Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - II. Váethchannán

IV, 2DEUTERONOMIUM—Váethehannán47

hogy meglegyétek, hogy éljetek és bemenve elfoglaljátok az országot, amelyet az Örökkévaló, őseitek Istene ad nektek. 2. Ne tegyetek hozzá az igéhez, amelyet parancsolok nektek és ne vegyetek el belőle, hogy megtartsátok az Örökkévaló, a ti Istenetek parancsolatait, amelyeket én meghagyok nektek. 3. Szemetek látta, mit cselekedett az Örökkévaló Báal-Peór miatt: hogy minden férfit, aki a Báal-Peór után járt, elpusztított az Örökkévaló, a te Istened, közüled; 4. és ti, akik ragaszkodtatok az Örökkévalóhoz, Istenelátni, 11a új körülmények megkövetelik ezt 11 változtatást. Csak. nem szabad úgy tüntetni fel ezeket a változtatásokat, mintha új megnyilatkozásai volnának az Örökkévalónak (Karo J.). Ne gyarapítsák önkényesen az előírt törvények számát, például ne írjanak öt Szentírásból veti szakaszt a íe/17/üt-be, ne vegyenek öt fajta növényt a szukkóth ünnep csokrához és ne kössön fel senki öt cicisz-t a ruhára (Rási, Szifré Reé alapján).

3—4 Ez a két vers az elsőhöz csatlakozik; bizonyítékot szolgáltat arra nézve, hogy a hűség a Tórához életet jelent, míg a lázadást ellene halál követi.

3. Ráal-Pe.ór. A pogány istenség, akit l’eórban imádtak (v. ö. III, 29) erkölcstelen szertartással; 1. Num. XXV, 1 s köv.

4. ti, akik ragaszkodtatok. A héber קבד igét az önzetlen, és a maradéktalan önfeláldozó hűség kifejezésére használják, pld. Jónatán barátságára Dávid irányában. Ezt a verset a liturgiában is felhasználjuk: a Tóra felolvasása előtt fennhangon elmondjuk.