Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - II. Váethchannán

Ill, 26DEUTERONOMIUM—Váethchannáu45

Libánónt. 26. De haragra lobbant ellenem az örökkévaló miattatok és nem hallgatott meg; és szólott hozzám az Örökkévaló: Elég legyen! Ne szólj Hozzám többé ebben a dologban. 27. Menj föl a Piszga csúcsára, emeld föl szemedet nyugatra, északra, délre és keletre és tekintsd meg szemeddel; mert nem fogsz átmenni ezen a Jor dánon. 28. És adj parancsokat Józsuának, erősítsd és bátorítsd őt, mert ő fog áthaladni e nép előtt és ő adja majd birtokukba az országot, amelyet látni fogsz. 29. És ott tanyáztunk a völgyben, Iíét-Peór átellenében.

IV. FEJEZET.

4 1. És most Izrael, hallgass a törvényekre és

rendeletekre, amelyekre tanítalak benneteket,

hogy figyelmüket felhívja Isten egységére és tetteire, amelyeket tapasztaltak és teljesszívű engedelmességet kíván tőlük Iránta.

1—4. Eszükbe juttatja saját tapasztalatukat, ami meg taníthatta őket az engedetlenség szerencsétlen következményeire. A jutalom és büntetés gondolatára vonatkozólag, ami végig vonul ezen és a kővetkező fejezeteken, lásd XI, 13.

1. hallgass. Értsd meg.

a törvényekre. Szószerinl: ״bevésett rendeletek“; eredetileg olyan törvények megjelölése, amelyeket egy hivatalos testület bocsátott ki; ezeket kötáblára vésték és nyilvánosan kiállították a nép értesítése és irányítása céljából. A hagyományos magyarézat szerint, chukkim-nak nevezték azokat a rendeleteket, amelyek megtartásának okát nem közölték. Ilyen volt például a disznóhús evésének tilalma és a ״sáatnéz“-anyagból készült ruhák eltiltása. Egyik legfontosabb céljuk az volt, hogy megerfísítsék a fegyelmet és engedelmességet a szent nép minden egyes tagjának szívében. ״Engedelmeskedni jobb, mint áldozni“ (I. Sám. XV, 22).