Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - II. Váethchannán

םכנעמל אלו עמש י>(* ־טאיו׳ךיה; לא5 ךל־בר bs■

27 ילא־סדףטוח דוע רבדב :היה והלע שאר ד6א^,דןכ ?Tjr ה$: הנםצו הןמיתו החרןמו ה^־וו ■ףרימ אליכ 29 רבעת ןדךמ־תא :.דק ועו עשוד״תא ודןכזחו !דימאו

9 J א\ ח^ות בעה חוה אוהו - TM ן׳ךאד־תאםודיאל 29 ר#א :הארת בשנו איגב לומ תיב :רועפ פ

ד .ív. fej

ך י התעו לאלשי ע^ש םיקחה־לא םיטפשמה־לאו רש$

44 ןנחתאו ג ד

26. miattatok. Héberül: םננעמל. Itt más szót használ mint I, 37-ben. Hirsch szerint ez a szóhasználat azt jelenti: ,,a ti javatokra“, illetve ״hasznotokra". ״Ha Mózes hitetlensége bűntétlenül maradt volna, a nép még niakacsabban ragaszkodott volna bűneihez. Tehát «miattuk lehetetlen volt szemet hányni fölötle“ (Dummelow).

28. És adj parancsokat. V. ö. Num. XXVII, 19.

ő fog áthaladni. Az 6 szón van a nyomaték.

29. a völgyben. Hegyszakadék.

Bét-Peór. Ezzel a verssel végződik az első beszéd történelini visszapillantása, amely I, 6-ban kezdődött. Tehát ״a völgyben, Bét-Peór átellenében“ szavakkal pontosabban meghatározza a helyet: ״a Jordán túlsó partján, Móáb országában", amelyet I, 5-ben említett,

IV. 1—40.

Az előző három fejezet történelmi áttekintését ékesen szóló felhívás követi, hogy ne feledjék el, amit Hórében láttak és hallottak. Az isteni tőrvény, ha megtartják, bölcsességükről fog tanúskodni és megbecsülést szerez számukra a népek előtt. Emiékezzenek a csodálatos eseményekre a Hórében és tartózkodjanak a bálványimádástól, mert ennek büntetése minden bizonynyal a számkivetés lesz. De még ott is megtérhetnek Istenükhöz, ha alázatos megbánásban keresik öt. Mózes azzal végzi.