Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - I. Debárim

lejtői alatt kelet felé. 18. És megparancsoltam nektek abban az időben, mondván: Az Örökkévaló, a ti Istenetek adta nektek ez országot, hogy elfoglaljátok; fegyveresen vonuljatok testvéreitek, Izráel fiai előtt, minden hadba való ember. 19. Csak feleségeitek, gyermekeitek és jószágtok — tudom, hogy sok jószágtok van — maradjanak városaitokban, amelyeket nektek adtam, 20. míg nyugalmat nem szerez az Örökkévaló testvéreiteknek, valamint nektek, és ők is birtokba veszik az országot, amelyet az Örökkévaló, a ti Istenetek ad nekik a Jordánon túl, akkor térjen vissza mindenki a birtokába, amelyet adtam nektek.

21. És Józsuának megparancsoltam abban az időben, mondván; A te szemed látta mindazt, amit az Örökkévaló, a ti Istenetek tett e két királlyal; úgy fog tenni az Örökkévaló mind a birodalmakkal, ahova te átvonulsz. 22. Ne féljetek tőlük, mert az Örökkévaló, a ti Istenetek az, aki harcol érettetek.

41 DEUTERONOMIUM—DeMrim III, 18

22. Ne féljetek tőlük. Itt újra az egész néphez szól, azért használja az előző verssel ellentétben a többesszámot. Egyesek a LXX és a szamaritánus változat alapján (ב אל שארית= Ne félj tőlük) olvasatot helyezik előtérbe (Steuernagel).