Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - I. Debárim

40

םירבד ג ןדריהו לבגו תרנכמ דעו םי הברעה םי חלמה חחת

JT 1 T-; rr <? “ : VY ^ ; lJ :— t ־ V ־ T

8! תדשא הגספה :החרזמ וצאו םכתא תעב אוהה דטאל

• » J ־ ״ : WT ־ irr T »T1 *־ V ן V /*י ־ V ־־ A

r־rn םב־ודלא ןתנ םכל ןדמ־ת* h*j התוערל םילולס » ורבעת ל35; ס^זוןו לאךש־ךנכ :לדד-ינכ־ל? קר םכישנ םכפטו םכנקמו יתעד; הנקמ־יכ בר םכל ובשי ריטפ& כ םכירעב ךשא יתתנ :םכל דע הינץרשא היהי םהיחאלו םכ? רסךןױ םזלםנ׳ ץךאה־תא ר& זזתי' םכו-ולא ןזיג םהל ־י^עכ ןדריד םתכשו שיא רש>«ותשךיל יתקן » :םכל עױשדדי-תאו יתלצ תעב אתד רונאל יןי/ע תאלה H הוקן םי^ל^קטעי^אהעדן

הל&ל ?fiyr nj^n תוללטמ־לןל רשא .־דתא

» רכ» :המש 6> םוארית יכ הוהי םלדדלא אוה

r וז ז Ä I I* w •י { xx יו ן - ¥ V

םחלעד :םכל

IV T JT » ’

.20 י. ןדינם םכל

Kinnerettől. A Kinneret tóról (ma: Tibériás-tó) elnevezett város; 1. Józs. XI, 2.

Sóstengerig. A Holttenger; 1. Gen. XIV, 3.

Piszga. L. a XXXIV, 1-hez szóló magyarázatot,

lejtői. L. még Num. XXI, 15: t'Sitt.ד "ItW.

18. megparancsoltam nektek. Mózes a két és fél törzshöz fordul.

fegyveresen vonuljatok. L. Num. XXXII.

20. a Jordánon túl. Eltérően az I, 1 verstől, itt ugyanez a kifejezés a folyam nyugati oldalát jelenti.

21. Józsuának megparancsoltam. Ez nines megemlítve Numeri XXXII-ben, mert nem fontos az ott elmondott esemény szempontjából.