Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - I. Debárim

Ill, 12DEUTERONOMIUM—Debárim

39

val mérve. 12. És ezt az orzságot elfoglaltuk abban az időben: Aróérlól, amely az Am6n patak mellett van, és Gileád hegységének felét és városait a Reúbéninek adtam és a Gádinak; 13. és Gileád többi részét és az egész Básánl, Ög birodalmát a Menasse féltörzsének adtam, az Argób egész vidékét. Ezt az egész Básánt őriások országának nevezik. 14. Jáir, Menasse fia elfoglalta Argób egész vidékét, a Gesúri és a Máakáti határáig és nevezték azokat, a Básánt, az ő nevéről Jáir faluinak mind e mai napig. 15. És Gileádot Mákimak adtam. 16. És a Reűbéninek és a Gádinak adtam területet Gileádtől egész az Arnón patakig, a patak közepét határul, és a Jabbók patakig, mely Ammón fiainak határa,

17. és a síkföldet és a Jordánt, határral Kinnerettői a síkföld tengeréig, a Sóstengerig, a Piszga

Jáir faluinak. Sátor-faluk, mindegyik egy-egy klán tanyája; a chavoa szó jelentéséről lásd Gén. 3Í. 1.

15. Gileádot. A szövegből világos, hogy Gileád északi feléről van szó.

Mákimak. L. Num. XXXII, 40. A név, úgy látszik, itt Menasse féltörzsét jelenti, akik a Jordánon túl laktak.

16. a Reúbéninek. Ez és a következő vers ismétlése a 12. versnek nagyobb részletezéssel.

határul. Azaz, a völgyön keresztül folyó patak a határ.

Jabbók patakig. A patak felső része az ammóniták terülelének nyugati határa.

17. a sikföldet. L. az I, 1-hoz szóló magyarázatot.