Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - I. Debárim

Ill, 5

DEUTERONOMIUM—Dohárim

37

5. Mindezek magas fallal, kapukkal és tolózárral erősített városok voltak a nagyon sok nyílt városon kívül. 6. its kipusztítotluk őket, amint tettük Szihónnal, Hesbón királyával, elpusztítva minden várost, férfiakat, a nőket és a gyermekekét. 7. És a barmot mind és a városok zsákmányát prédául vettük magunknak. 8. És elvettük abban az időben az Emóri két királyának kézébői az országot, amely a Jordánon innen van, az Amón pataktól a Hermón begyig. 9. A Szidónbeliek a Hermónt Szirjónnak nevezik, az Emóri pedig Szenírnek nevezi; 10. a síkföld összes várósait, egész Gileádot, egész Básánt, Szálkáig és Edreiig, Óg birodalmának városait Básánban.

11. Mert csak Óg, Básán királya maradt meg utolsónak az óriások maradékából; lám, ágya vasból való ágy volt, hiszen még olt van Rabbáf- Bené-Ammónban; kilenc könyök a hosszúsága és négy könyök a szélessége, férfi karhosszá־

10. xikföld. Móáb fennsíkja.

Gileádot. A vad, komor, de festői dombvidék, melyet nyugat felől a Jordán határol, északról a Járműk mély hegyszakadeka, délről Ilesbón völgye és kelet felé lassanként átmegy Arábia fennsíkjába.

Szálkáig. Básán délkeleti legtávolabbi sarka, fenn van a magasban és itt természetes erődítményt alkot. Egyesek a mai Srafc/tad-dal azonosítják.

11. Mert csak óg. Ez magyarázza meg, hogy az izraeliták miért juthattak e terület birtokába, óg halálával kiveszett az óriások félelmetes faja.

ágya. Az szó a héberben ágyat, aramul pedig koporsót jelent, ezen az alapon némelyek azt hiszik, hogy itt a király szarkofágjáról van szó. Kelet-Palesztinában sok ilyen koporsót találtak; közülük többnek szokatlanul nagy méretei voltak. Csakhogy a bibliai héberben a szarkofág neve; |1*וא Itt ágyról van szó, hogy kiemelje Óg nagy termetét és lehetséges, hogy