Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - I. Debárim

36 ד ב ר י & נ

הןזוםיתלרה*גן

rtjf?

נ».י3!ןי& םך»הל*-ל? :־ םרחני םליאlie? ,הימי דקל יר«ן ■ןד&ד דקרד • anp ?^

רז ונ־שע ןידדקל ךלמ ןו?ז?ח ם־ןדד ר־ע־ל? י םך^ןידז :ףןןהן הןה^ד־לןו ל|ק#ו םירעה 3ונון ונ^י

; אוהה ץראה־תא דמ לע «כלם ירונאד re? 8 חקמ 3 #

דזןי ר^נ חחה ןמ*«לס?» רהד? :ןיהל םינליצ

»־ יל?!ל?W *r*w■;מ ירטימל? reift י יחקו s ישימ דמס־ימ ןזמיד־לגמ לײ5יי דדחאו

1! &ת£מ גוע *ן#$ה י? גועךת רסמרא^נן^דךלמ שךע 3ל]ך הלה אוה ךב3ת «: kn? ,םיא$ך,ד ךעך -na# ק?ע ע#ןר תומא ,דיחא עבראו תומא ה^חך

ריזם אײנ t. U.

4. Argób egész vidéket. Talán a mai el-Lega, Damaszkusztói délre, a Tiberiás tótól keléire. (L. még I. Kir. IV, 13.) Egyesek Eusebeus Onomastikonjában említett Erga helységnévvel azonosítják, amely Gerasatól nyugatra van.

5. kapukkal. A héberben duálisban van ,,kettős kapu“; ezzel fejezi ki a kapuk erősségét; alkalmasak arra, hogy megakadályozzák az ellenség behatolását.

tolózárral. A héberben egyesszámban van; és ez így helyes. Minden városnak volt kettős kapuja és egy kereszlrúddal zárták azokat el.

8—17. A meghódított ország szétosztása.

8. Az Emóri két királyának. Szjhón és Óg.

9. Szír fonnak... Szenirnek. Archeológiái megjegyzés. ,,Az itt szereplő nevek, valamint Szióné is (Deut. IV, 48) szemléltető. Fehér hósüvegével a csúcsán 9.500 lábnyira (kb. 3.200 méter) emelkedik a magasba és látható a Szentföld legnagyobb Tészén, még a Jordán völgyének mélyéből és a Sóstenger partjárói is. Ezért nevezték Sziónnak, a. in. a ,,felemelkedő“, vagy Hermán-nak, a magas csúcs, vagy Szenír-nek, Szirjón-nak, a jég csillogó mellvértje; vagy pedig Libánón-n&k. Palesztina Mont-Blanc-ja, az ókor ,.Fehér hegy“-e (Stanley).