Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - I. Debárim

30 ד ב ר י ם ב

כ טול ההתתנ :הועדי םיאפ־ו־ץרא בשחת אוהדףא ם־יאםר

21 הב־רבש: םינפל םילגעהו וארקי םהל :םימזמו םע לזדן ברו םרו םיקנעכ םדימשיו •דוהי םהינפמ םשרייו ובשיו

'

irr •r זרו Ja ““«״־: : kt ▼r* T T t ו**־ : j

22 :םתחת רשאכ השע ינבל ושע םיבשיה ריעשב ר&א

“ : r« ־־:»־ T J•• : • r T «V ״ 1 : ־W : •* ־a -נ V

דימשה ידחה־תא םהינפמ םשרייו ובשיו םתחת דע םויה

: <• v »־ • • V "־V TI ־*־J SI ־W" TI “ ;

23 :הת םירעהו םיבשיה םירצחב הזע־דע םירתפנ םיאיתד

ו•׳״־ : וד נ׳ ־1 : / •־־־. ■־ V ־ ** at ־ : ״ - • : *j

24 ררםנמ םדימשה ובשיו :םתחת ועכומוק ־תאחבעו לחנ ןנרא האר יתתנ ךד*ב זחים־תא זובשח־ךלמ ירמאה

־־־ ־־ 5 t j" I I ־

J V ív I • V 1 :rr : • j י : 1 I ״וו #־

הכ וצרא־תאו לחה שר רגתהו וב :המחלמ םויה הוח לחא

! k Jt Í * i AT J T Cí“ v :־־ITT ׳ T V- J ״

תת דןךז־זפ ־זקואךױ ינפ־לע םימעה תדת םכימשד־לכ 26 רשא זועמשי ךעמש וזגרו ולחו :דזינפמ חלשאו םיכאלמ

־: <־•׳ • I s I י : ן״ :

k T : ;:it ־ 1VT| ז1ו׳ : <־ ־־ : T ־

רבדממ תומדק ןוחיכ־לא ךלמ ןובשח ירבד שנול^

<2 .0 rךם זזשטד

20—23. Még egy archeológiái megjegyzés.

20. Zamzummimnálc. Semmit sem tudunk róluk. Nemelyek azt hiszik, hogy nevüket a görög barbaroi analógiájára képezték; olyan né.p, amelynek beszéde furcsán hangzik. Az arab nyelvben zamzamah egy távolból jövő, zavaros hangot jelent (G. A. Smith). Egyesek Gen. XIV, 5-ben előforduló םיזוז-névvel azonosítják.

23. Aoveusokat. Ezen kívül még csak Józsua említi (XIII, 3 kk.) mint egy filiszteus népet.

Kaftárbeliek. Azaz Krétabeliek; I. Gen. X, 14.

24. Keljetek föl. Ez a vers a 19-nek folytatása. Num. XXI, 26-ból tudjuk, hogy Hesbón és a körülötte levő terület a móábi- Iáké volt, akiktől elhódította Szihón.

elfoglalni. Oirlich szerint participium; 2ײו tőből származik és az arab ״rasza" ige párja, ami azt jelenti: ״birtokba venni“.

26. Ezen a napon. Azaz, azon a napon, amikor az izraeliták átkeltek az Arnóiion, hogy megkezdjék Kanaán meghódítását.