Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)
Deuteronomium magyarázatokkal - VI. Ki thécé
284 יכ אצת נכ נןא״ך יוו,rr ךתבשב ץוול התךפחו .דב תבשו תיפכו וס־« :ךתא^־דרא הוהייב ךייללא ךלהתמ 1 ברקב ךכסמ ךליצהל תתלו ךיביא ךינפל ,־רהו ךינחכ שתק ־אלל «י הארי ךב תורע רבד ב#ו :ךירחאמ ס ־אל רינסת דבע ועדא־־לא !זעא—לצני ךילא םעמ :וינדא 7־ ־ךמע בשי ךבךריג םוקמב רדבי־־רשא דחאב ךירעש 14, ásószerszámod. A megfelelő héber szó csak itt fordul elő ebben az értelemben, egyébként ,,sátorszöget“ jelent. fegyvered. Egyesek a ״ ןיןfegyver“ szóval hozzák összefüggésbe. (L. még Kélim XXIII, 6.) 15. tisztátalan dolgot. Szószerint: ״szemérmetlen dolgot“ (Az tinit régi fordítása). Azaz, semmit sem, ami miatt szégyelnie kellene magát. elforduljon tőled. A tábor ״szent“ legyen, különben nem méltó hely Isten számára. 16—17. Szökevény rabszolgák. A rabszolgák száma aránylag kicsiny volt Izraelben, és a rabszolgakereskedelem sem lehetett nagy, hisz a Szentírás seholsem emlékezik meg rabszolgavásárról. A zsidó törvényben a rabszolgának emberi jogai voltak cs általában jól bántak velük. Az egész zsidó történelemben sehol sincs szó rabszolgalázadásról, sem elszökött rabszolgákról. Ez utóbbi esetben nem kellett visszaadni gazdájának. ,,Milyen megbecsülendő ellentét Hammurabi törvényével szemben, amely halálra Ítélte azt, aki elrejt egy szökevény rabszolgát“ (McFadyen). Görögországban és Rómában izzó vassal kellett megbélyegezni az elfogott szökevény rabszolgát. Tamás bátya kunyhója olvasói emlékezhetnek rá. hogy a múlt évszázad közepén vérebekkel hajszolták Amerikában a megszökött rabszolgát. A mózesi törvénykönyvben ugyan-
