Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - VI. Ki thécé

DEUTERONOMIUM—Ki thécé XXIII, 7

283

galni Bileámra és átváltoztatta számodra az Örökkévaló, a te Istened, az átkot áldássá, mert szeret téged az Örökkévaló, a te Istened. 7. Ne keresd barátságukat, se jóakaratukat minden napjaidban, soha. 8. Ne vesd meg az etlömit, meri testvéred ő; ne vesd meg az egyiptomit, mert jővevény voltál országában. 9, Gyermekeik, akik szü- Jetnek nekik, a harmadik nemzedék, jussanak be az Örökkévaló gyülekezetébe.

10. Midőn táborba vonulsz ellenségeid ellen, tartózkodjál minden rút dologtól. 11. Ha van közöttetek valaki, aki nem tiszta éjszakai eset miatt, menjen a táboron kívül lévő helyre, ne menjen vissza a táborba. 12. Azonban estefelé fitrödjék meg vízben és midőn a nap lement, bemehet a táborba. 13. És legyen számodra külön hely a táboron kívül, hogy oda menj ki. 14. És

a tisztaság helye legyen. Sokkal szorosabb itl a kapocs, mint általában hiszik, a külső és belső tisztaság között. Tiszté talanság islentelenséghez vezet. Az erkölcs, a vallás, az egészség legelemibb szabályainak figyelembe vétele nem volt szokásos az ókori táborokban. Izráelben ez máskép volt.

11. éjszakai eset miatt. L. Lev. XV, 16.

13. külön hely. Szószerinti ״kéz“; átvitt értelemben ״helv“, ״elkülönített hely“; 1. még Num. II, 17; Jes. LVII, 8; Jer. VL 3 ״Előre elkészített hely“ (Tárgum). Az egészségügyi szabályok életbevágó fontosságúak a táborban. Ebben a tekintetben tehát a mózesi törvényhozás korszakalkotó.