Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - VI. Ki thécé

ותא האס ףסכ ונתנו יבאל הרענה יכ איצוה םז^ ער

r :it: I v / x S

**~. ־j - זרו־ «־ T

לע תלותב לארשי היהתדלו ,רשאל לכוי־אל rrbyb

r\ י » ־־

T • ; j* ! r ; Ä י /־ 5 . w

כ :וימי־לב ס תמא־םאו הדד רבדה הזה ואצממזל

ITT T י׳ז J : t T IAv-v.tr“ TT JV

si םילותב :ד??ל ואיצוהו ךע!.ד־תא חסן־לא rri!rrra ^ילןלקי % ■יחד ל־נלאל ײײלו ההילי־ד לילל?

ל*ו¥׳י? תונןל תל .לף» ח*?י5 עדד :וןבךימ ס s־ אצטי״פ שרו בבש 1 הזעא־םע לעב־תלעב ותהו ופג• ״ H i rfT * 4" “ t * “ ־ - r

םהינש שיאה בכשה השאה־־םע השאהו תרעבו ערה

: ״■ * IT : Wt *IT /’ m I* T ״ AT י• ־ : 1/ X T\.

23 :לארשימ ם יכ !ריהי רענ הלותב השריאמ שיאל

* ״ T S •״ *־ »* : » ־l־:

A* . V.T T I : T : JT

24האצמו שיא רןע? בכשו :המע םתאצוהו םהדש־תא

6ל2 יכ אצת כ כ

.24 .23 .21 .20 י. ידו 7

19. száz ezüst sekellel. Egyes számítások szerint ez körülbelül 400 pengőnek felelne meg, de a valóságban akkor annak az összegnek sokkal nagyobb értéke volt.

a leány atyjának. Akinek a nevét beszennyezte. ,,Ha a leány árva, a bírság az övé lesz“ (jer. Kehíb. TV, 1).

nem bocsáthatja el. Nem válhat el tőle.

20. igaz volt. Ha a bizonyíték ellene szól és ha — teszik hozzá a rabbik — a tanúk idejében figyelmeztették magavise leiének komoly következményeire (Ketúb. 44 b).

e dolog. A vád.

21. atyja házának bejáratához. Nem a város kapuja elé, mert atyja házát szégyenítette meg.

aljasságot. Héberül: הלבנ. Ez a héber szó nem intellek• tuális hiányosságot jelent, hanem a nő lelke mélyében, gyökerező képtelenséget a vallási és erkölcsi kötelezettségek megtartására (Driver).

aljasságot. .. Izraelben. Viselkedése a nemzet erkölcsi érziiletének megsértése, támadás a közösség lelkiismerete ellen. ״Nemcsak önmagára hozott gyalázatot, hanem lzráel összes hajadonaira“ (Szifré).