Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - VI. Ki thécé

J} ם חקי־יכ שיא .דשא אבו הילא :האנשו םשו הל

!•י» »* >T AT V l

״ ־-־־־TV : י־ »1 : T jJ

תלילע םירבד אצוהו הילע םש ער רמאו תדשאהדוא

־י .* : T ־ AT u T V• T f : ד ־ ÍT • IT

תאמ יתחקל ברקאו ,דלא יתאצמ־אלו -דל :םילותב

IT : | - T

■* ־|:

VT jT T . : T v “ J : »•

יט חקלו יבא רענה ,דטאו ואיצוהו יליתב־תא רענה ־ליא

;AT ! V* :• S mi Mt י V $־־ - r־:V ^r

6» ינקז דיעה :הרעשה רמאו יבא רענה םינקץה-לא תא7» יתב יתתנ שיאל הזה ,רשאל :האנשה ןאוה־־הנהו

^ ז- 1/ ^ ־ ג־•־ vT ־־ ־ : T IV X

םש תלילע םירבד המאל יתאצמ־אל ךתבל םילותב

T ־! ־ ! T ״ V.T T I

• ־ : | ־

הלאו ילותב יתב וישרפו הלמשה ינפל ינקז :ריעה וחקלו ינקז אוהה־דיעה שיאהדרא ורסר :ותא ושממ

»1 יי ;1/ ־ /■•|: ז■ י t : • • A■ r * V ן :

.15 ». הה ירק .m ibid יוק !«. .T הו ױק

274 יכ אצת כ ב

d) XXII, 13 — XXIII, 9. A házasság szentsége.

18—21. Meny asszony ellen emelt vádak.

Aki alaptalanul vádolja feleségét meny asszonysága ideje alatt elköveteti erkölcstelenséggel, azt meg kell fenvíteni és meg kel! büntetni, és elveszti azt a jogot, hogy valaha elválhasson tőle. De ha ez a vád igaz, halálos bűn* tetést érdemel az ifjú asszony. A bibliai időben az eljegyzett pár minden tekintetben férj és feleségnek számított, csak még nem éltek együtt. A hűtlenséget a menyasszony részéről házasságtörésnek tekintették; lásd a 23. verset. ,,Ezeket az egyszerű, világos törvényeket tekintve (13—21. vers), gondoljunk arra, hogy ezek fölfelé haladó törekvést mutatnak az ember állati szenvedélyeinek legyőzésében. Hogy közülük egyesekre ma már nincs szükség, annak a ténynek tulajdonítható, hogy annak idrjén szükség lévén reájuk, életbeléptették az ellenük szóló tilalmakat a megfelelő vallási szankciókkal, Csak tudatlanság vagy hálátlanság kifogásolhatja szellemüket vagy alakjukat“ (G. A. Smith).

13. azután meygyűlöli. A férfi csak azért kötött házasságot, hogy kielégítse szenvedélyét, később teljesen megváltoztak érzelmei felesége irányában, ami gyakori az ilven jellemeknél (Bertholet); lásd XXI, 14; v. ö. II. Sám. XIII, 15".