Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - VI. Ki thécé

272׳

יכ אצת בכ יעיל» 8 :םימי ם יב הנבת תיב ש*דח תישעו המעמ גגל דז

* •־ <• • V i ־

t /Ti T r •w ד! :y^ : —|*־י

9 םישת־אלו םימד ךתיב? לםי־יכ לפנה :ונממ ־אל

ערןת ךמרכ םיאלכ שךקתךפ האלמה ערזה דשא עךןת י תאובתו :םרכה ס שרחת־אל רמחבו־רושב :ודחי

: ־1 - »VI ־1 ־ד J ז “1 I ״ : 1T

אל שבלת ונמעש רמצ םיתשפו :ודח: ס םילדנ ךל־השעת עבדא־לע תופנכ ךתוסכ רשא :הב־הפבת

». .1 ןמק ק״זב

8. Korlát a háztetőn.

A keleti országokban a házakon lapos tető van; ezt járkálásra, alvásra és más házi célokra használják, tehát szükség volt korlátra, hogy elkerüljék a véletlen leesést. A rabbik szerint a korlátnak legalább két röf magasnak kellett lenni (Hálni Bathra 61 a).

8. vérbünt. Az emberi élet védelmének elmulasztása a ház építőjét, tulajdonosát vagy lakáját a vérbűnben vétkessé teszi Isten szemében. A rabbik ezt a tilalmat kiterjesztik minden olyan esetre, midőn életveszély állhat be hanyagság miatt; pél(Iául, ha valaki harapós kutyát tart vagy törött létrái támaszt a fal mellé (Kelúb. 41b).

9. A magok keverése ellen.

Ez a törvény és a két következő (ökörrel és szamárral együtt szántani, gyapjúból és lenből keverten készített ruhát viselni) azon a gondolaton alapszik, hogy Isten különbséget teli a természet tárgyai között, tehát helytelen, ha az ember elrontja ezt a keveréssel; lásd Lev. XIX, 19.

9. kétféle. Héberül: סי<לי ; olyan fajták, amelyek egymást kizárják; 1. még Lev. XIX. lí).

szentté váljék. Az így keletkező termést el kell égetni. Az ember elveszíti ennek következtében szőlőjét és a másik termést büntetésül törvényellenes cselekedete miatt.

10. Szántás ökörrel és szamárral.

10. Nagyon különbözők természetükre, nagyságukra és erejükre nézve, tehát kegyellenség a gyengébb állatra, ha együtt fogják be őket.