Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - VI. Ki thécé

XXII, 4DEUTERONOMIUM—Ki thccé

271

bad elfordulnod tőle. 4. Ne nézd testvéred szamarát vagy ökrét, amint leroskad az úton és ne fordúlj el tőlük; segíts neki fölemelni azt.

5. Ne viselje nő férfi ruháját és ne öltse magára férfi nőnek öltözékét, mert az Örökkévaló, a le Istened utálata mindenki, aki ilyen dolgot művel.

C. Ha elébed akad az úton madárfészek valamely fán vagy a földön, benne fiókák vagy tojósok és az anya ül a fiókákon vagy a tojásokon, ne vedd el az anyát a fiókákkal együtt; 7. el kell bocsátanod az anyát, de a fiókákat el veheted magadnak; hogy jó dolgod legyen és hosszú életű légy.

Tóra megkívánja, hogy ilyen fájdalmai 11c okozzanak sem a barirtoknak (Lev. XXII, 28), som a madaraknak, mennyivel inkább nem szabad ilyen fájdalmat okozni embertársainknak“ (Maimonidesz); lásd XXV, 4 s köv.

7. hosszú cletíi légii/. ״Ha ה Tóra a hosszú élet jutaimái ígéri annak, aki teljesít olyan parancsot, amely semmiféle áldózaltal nem jár, mennyivel nagyobb lesz annak a julalma, aki igazán nagy vallásos kötelességet teljesít“ (Rási, Cím 11. utolsó Misnája alapján). Rabbi Jákob, a hosszú éleinek erre az ígéretére célozva felemlíti azt az esetet, hogy egy ember felmászik a toronyra, kiveszi a fiókákat a fészekből, és nem bántja az anyamadarat a parancsolatot követve. Midőn lefelé jön, leesik cs meghal. Felveti a kérdést: ״Hol van jó dolga és hosszú élete ebben az esetben?“ Akiba erre így felelt: ״Abban a világban, ahol minden jót megy és minden tartós“ (Chull. 142 a).