Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - VI. Ki thécé

DEUTERONOMIUM—Ki thécc XXI, 14

265

legyen ő a te feleséged. 14. its lesz, hogyha majd nem kedveled, bocsásd el szabadon, de ne add el pénzért; ne bánj vele mint rabszolgával, annak ellenében, hogy megaláztad őt. 15. Ha egy férfiúnak kél felesége lesz, az egyik kedvelt és a másik gyűlölt, és szülnek neki fiúkat, mind a kettő, a kedvelt és a gyűlölt, és az elsőszülött fiú a gyű!ölté; 16. akkor lesz, hogy amely napon örökül adja fiainak azt, amije van, nem teheti elsőszülöllnek a kedvelt nő fiát a gyűlölt nő fia helyébe, aki az elsőszülött; 17. hanem ismerje el az elsőszülötlet, a gyűlölt nő fiát, adva neki kétszeres részt mindenből, amije van, mert ő tehetsége zsengéje.

mondta: ,,Az emberi tapasztalat bizonyítja, hogy a kétnejű házasságban a férj az egyiket mindig jobban szereti, mint a mási- Ital“ (Szifré).

kedvelt. Szószerint• ״szeretett“ (Az Imit régi fordítása).

16. amely napon. Nem szükségkóp halála közeledtekor, hanem bármikor, midőn közölni akarja, hogyan osztandó szél vagyona halálakor. A rabbik megtiltják, hogy az apa életében szétossza vagyonát és óva intik attól is, hogy különbséget tegyen gyermekei között, az elsöszülöltnek külön jogát kivéve (Bábá Uatlira 138b; Mechilta; Midrás Tanaim).

nem teheti. Nincs joga hozzá.

17. kétszeres részt. Még egyszer annyit, mint bármely niás fiúnak.

mindenből, amije vun. A Talmud ebből azt következteti, hogy az elsőszülötl nem kérhet kettős részt abból a vagyonból, ami az apa halála után keletkezett (Bábá Bathra 124 b).

tehetsége zsengéje. V. ö. Gen. XLIX, 3.