Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - VI. Ki thécé

266

יכ אצת אכ

18 ונא ול טפשמ :הרכבה ם היהי־יכ שיאל זב ררוס

.V ־ : -I JV •t* IT : - J ״י I ־■J

הרומו ונניא עמש לוקכ ויבא לוקבו ומא ורסיו ותא אלו

19 יעןכש :םהילא ושפתו וב ויבא ומאו ואיבהו ותא ־לא

כ ינקז ו־ךיע רעש־לאו :ומקמ ורמאו ינקז־לא וריע וננב 21 הז ררוס ׳דרמו ונניא עמש ונלקב ללוז :אבכו והמגרו

1” JV - V V

־ : ־*|S i" A»' ן ד .

ישנא־לכ וריע םינבאב תמו תדעבו ערה ךברקמ לכו■״ < CTT JT I* ” T ‘ T . IT ־ *íj •-־T : IÁ

גש' ^ לארשי ועמשי :ואדיו ם היהי־יבו שיאב ^טח 23 תומ־דפפשמ תמוהו תילתו ותא :ץע־־לע ןילת־־אל

18—21. Az engedetlen fiú.

Az izraelita szülök nagyon szerelik gyermekeikéi és élné■ zők. Azonban a javíthatatlan íiút, akit semmi módon nem lehet jobb litra téríteni és a szülők szavára sem hallgat, meg kellett kövezni.

18. konok és engedetlen. Vagy: ״makacskodó és engedetlen“ (Az Imit régi fordítása). Deutsch: ,.kicsapongó és ellenszegülő“. A fiú, aki nem ismeri el sem szülei, sem Isten tekintélyét.

atyja . . . anyja. Figyelemre méltó a szülök egyenrangúsága, mint az ötödik parancsolatban.

megfenyítik. Lásd VIII, 5.

19. a helység kapujához. Keleten a nyilvános tér (a fórum).

20. tobzódó és iszákos. Nemcsak azt jelenti, hogy részeges, hanem hogy általában kicsapongó.

21. És kövezzék meg... mind. A héber szülőnek nem volt joga gyermekének élete cs halála fölött, Görögországban kitettek a gyenge gyermeket elhagyott helyre, hogy elpusztuljon. Rómában az atya felnőtt gyermekét is megölhette. Izraelben még akkor is, ha a fiú bűnössége és engedetlensége tűrhetetlen volt. a szülök kötelesek voltak egy pártatlan bírósághoz tördúlni. A halálos ítéletet csak a község hozhatta a város véneinek hozzájárulásával.

Állítólag ezt a törvényt egyetlen esetben sem hajtották végre (Szanh. 71a); és amilyen feltételekhez volt ez a halál-