Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - VI. Ki thécé

XXI, 10DEUTERONOMIUM—Ki Ihccé263

10. Midőn kivonulsz csatába ellenséged ellen és az Örökkévaló, a le Istened kezedbe adja őt és foglyokat ejtesz közüle; 11. és látsz a foglyok közt egy szép külsejű nőt és megkedveled és el akarod venni feleségül: 12. akkor vidd el őt házadba és nyírja le haját és gondozza körmeit; 13. és távo- Iítsa el fogságabeli ruháját, maradjon házadban és sirassa apját és anyját egy teljes hónaidon át és csak azután menj be hozzá és légy a férje és

megállapítja a férj kötelességét az esetben is, 11a az idegen nő nem szerzi meg teljes és tartós tetszését. Akkor bocsásd el szabadon, de ne add el pénzért, ne bánj vele mint rabszolgával, mert megaláztad őt“ (Zangwill).

nyírja le hu jót és gondozza körmeit. Kötelező számára a tisztálkodás szertartása és lemondás a pogány szokásokról, úgyhogy alkalmassá és méltóvá tegye magát arra, hogy befogadják Izráel gyülekezetébe; Lev. XIV, 9. Onkelosz így fordítja: ״engedje nőni körmeit“; és a rabbik az egész eljárás célját úgy magyarázzák, hogy tegye magát ellenszenvessé a győző előtt és térítse el attól a szándékától, hogy feleségül vegye (Szifrc; Jebúm. 48 a); lásd a 14. verset.

13. fogságabeli ruháját. A ruhát, amelyben elfogták, le kellett vetnie pogány tisztátalansága miatt.

egy leijes hónapon át. Hogy meggyászolhassa szüleit és megszokja az életet új környezetében.

legyen 6 a te feleséged. Élvezze egy zsidó feleség minden jogát, viszont minden kötelességét is meg kell tartania; Exod. XXI, 10