Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - V. Sófetim

XXI, 4DEUTERONOMIUM—Sófelhn

251

és még nem vont igát. 4. És vezessék le ama város vénei az üszőt egy állandó vizű patak völgyébe, amely nincs felszántva, sem bevetve és szegjék nyakát az üszőnek ott a völgyben, 5. és jöjjenek közelebb a papok. Lévi fiai, mert őket választotta ki az Örökkévaló, a te Istened, hogy szolgálják és bogy áldást adjanak az örökkévaló nevében és ítéletük szerint legyen minden pör és minden sérelem. 6. És e város összes vénei, akik legközelebb vannak a megölthöz, mossák meg kezüket az üsző fölött, amelynek nyakát szegték a völgyben, 7. és szólaljanak meg és mondják: Kezünk nem ontotta ezt a vért és szemünk nem látta. 8. Adj engesztelési népednek, Izraelnek, amelyet kiváltottál, Örökkévaló, és ne hagvd ár tatlan vér bűnét Izrael néped közölt. így engeszcselekedetnek semmi nyoma sem található a görög vagy római Életben (V. ö. Máté XXVII, 24).

7. Kekünk.. . szemünk. ״Lehetséges-e, hogy a vének közül valakit gyanusitottak a gyilkossággal? Nem! Ezzel a város vénei ezt jelentettek ki: Nem jött ö hozzánk éhesen és mi nem adtunk neki enni; nem jött hozzánk elhagyottan és mi nem voltunk hozzá barátságosak“ (Szifré). Így akarták a rabbik megértetni a néppel a kölcsönös felelősség elvét és az erkölcsi kapcsolatot a különböző társadalmi osztályok között.

8. Adj engesztelést. Ez a papoknak szól. ök kérjenek engesztelést, mert a szomszédságban lakó nép bűnös, hogy nem védték meg az utakat veszély ellen.