Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - V. Sófetim

8 יכ אלפי ףטמ רבך טפשמל םה־ץב 1 םדל ןידךי? ץיךל ןיבו עגנ עגנל ירביד תביר ־ירעשב תמקו תילעו א4־

9 םוקמה רשא רחבי ,דוהי ךיהלא :וב לאבו םיגדבה־לא םיולה םפשה־לאי דשא -ריהי םימיב םהה תשרדו

י ירקהו ךל תא רבך ':טפשמה י תיישעו יפ־לע רבדה וריג:רשא דלי םוקמהךמ אוהה רשא רחבי הוהי תרמשו !! תושעל לככ רשא :ךורוי יפ־לע הרותה רשא ךורוי טפשמה־לעו ךמא:־רשא ךל השעת אל רוסת רבךהךמ

218 ש פ ט י ם י ז

.10 ׳. ע־ רזנס-ר זנ־קיספנ

8—13. Felsőbb bíróság.

Ez nem volt fellebbviteli bíróság, hanem egy felsőbb bíróság a központi szentélyben. Olyan ügyekben ítélkezett, amelyek nagyon nehezek voltak a helyi bíróságok számára. Egy ilyen bíróságot említ II. Krón. XIX, 8 s köv. A zsidó hagyomány, a Talmud és Josephus is bizonyítják, hogy egy ilyen bíróság állatidóan működött Mózes korától a zsidó állam elpusztulásáig, sőt még azon túl is. A mai időszámítás első századában a jeruzsálemi Szanhedrin hozta a törvényeket és működött mint a legmagasabbfokú bíróság. Hetven tagból állt az elnöklő tisztviselőn kívül, aki rendesen a főpap volt. Vidéki városokban voltak kisebb, huszonhárom tagból álló Szanhedrinek.

8. nagyon nehéz. Az Imit régi fordítása: ״eldöntetlen“. Deutsch: ״ismeretlen“; 1. még Gen. XVIII, 14.

oér és vér között. Hogy a megölés szándékos vagy véletlen volt (Biúr).

jog és jog közölt. Vitás esetek vagyonjogi kérdésekben. sérelem és sérelem közölt. Olyan ügyek, midőn testi sérelem történt és a kár nagyságát nehéz megállapítani

ami pörös ügy kapuidban van. Ha a helyi bírák között nézeteltérés van (Rási).

arra a helyre. Lásd XII, á.