Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - I. Debárim

20

םירבד א

דזיכר

■י?*־)' ד^^דללוה^דריר^ץ־^ל־זיאןה^י

st אלמ ירחא :הוהי 5י?־ם ףןאתד הלמ ם?לל» ר^אל

38 התאדבנ אבזד־אל :םש ע#והי ןונךב ד$#!ד אוהךינ$ל

39 אב; rvsp ותא pte לח;:אוה־יב3ה :לן*ךשידרא םכפטו רשא םתרמא זבל הדדי םבימ( ר^א ועדי־אל שבויה-» jr T vs•-: V ן•: s V*״it V: « - ״—

b

41

42

*3 15» TMל a* •י?«י *1 *teק5 *ידיימל

םתאן ונ? ודרן־ן»ומ?י ךךי ןףזן־ם! וקןמ 1 דן1וךו?א ילא ונאנןח הץמל ונחנא הלןנ ונמחלנו לנ?1 ונוצ־רשא ,ךזדי ונוקלא הנחתו עיא ^ין־תא ותמחלמ וניההו :חךדה״תלננל דןאיו הוהי ילא רמא םהל אל ל?ק1»חלת-*לו ? ןניא ם^?דק? אלי ה8* ו»ל

ל*לס T. מ.

hogy ez a nép cselekedetének következménye volt. ״Megharagf• tolták a pörlekedés vizénél és rosszul járt Mózes ö miattuk“ (Zsolt. CVI, 32). A vezérnek vállalnia kell a felelősséget nyájának vétkeiért; 1. még III, 26. Mózes az, aki teljes mértékben megfelel azoknak a követelményeknek, amelyeknek széllémében az Ígéret Földjén élniök kell, mégis ő az egyedüli ebből a nagy gyülekezetből, akinek nem lesz erre alkalma, mert nem jut el oda. Reám is megneheztelt az Örökkévaló miattatok, ezzel a mondattal világítja meg a szónok élete feladatának kudarcát“ (Moulton). Mózes utal itt Isten haragjára, mert ennek volt 3 következménye, hogy utódról kellett gondoskodnia, aki halála után a honfoglalást vezesse.

38. aki előtted áll. Szolgád. L. I. Kir. X, 8: ,,Boldogok e szolgáid, kik mindig előtted állanak“ (Hoffmann).

őt bátorítsd. Szószerint; ״öt erősítsd“ (Deutsch). L. még III, 28.

39. mondtatok, hogy martalékká lesznek. L. Num. XIV, 3, 31.