Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - I. Debárim

I. 37DEUTERONOMIUM—Debárim

21

látni fogja és neki fogom adni azt a földet, amelyen járt, és fiainak, mivelhogy teljesen követte az örökkévalót. 37. Reám is megnehezlelt az Örökkévaló miattatok, mondván: Te sem fogsz oda bemenni. 38. Józsua, Nún fia, aki élőtted áll, ő fog oda lemenni, őt bátorítsd, mert ő fogja azt birtokba adni Izráelnek. 39. Gyermekeilek pedig, akikről mondtátok, hogy martalékká lesznek és fiaitok, akik ma még nem ismerik a jót és a rosszat, ők mennek oda be, nekik adom és majd ők veszik birtokukba. 40. Ti pedig forduljatok és induljatok a sivatagba a Sástenger felé. 41. És ti feleltetek és mondtátok nekem: Vétkeztünk az Örökkévaló ellen, mi föl akarunk menni, hogy harcoljunk akként, amint megparancsolta az Örökkévaló, a mi Istenünk. Felöveztétek mindnyáján harci eszközeiteket és elszántátok magatokát fölmenni a hegyre. 42. És szólt hozzám az Örökkévaló: Mondd nekik: Ne menjetek fel és ne harcoljatok, mert nem vagyok közöttetek, nehogy vereséget szenvedjetek ellenségeitek előtt. 43. Ks szóltam hozzátok, de ti nem hallgattatok ream,

nem ismerik a jót és a rosszat. Akik még nem ériek el olyan kort, hpgy éreznék felelősségüket a közösség iránt (v. ö. Gén. 26. t): húsz éven aluli ifjak.

40. a Sástenger felé. L. Num. XIV, 25. Trumbull ezt az utat a Szueztől Akabah felé vezető mai karavánúttal azonosllolta; v. ö. fentebb I. vers.

41. mi föl akarunk menni. A mi szó a héberben ki van emelve; mi magunk, az elítélt nemzedék, föl akarunk menni, nem engedjük át ezt az előnyt gyermekeinknek. ״A nép érzelmének gyors megfordulása gyakori az életben. A változás sokkal gyorsabb volt, semhogy őszinte lenne. A puszta lelkesedés nem vezeklés a bűnért. Az ember nem szabadulhat meg erkölcsi értéklelenségétől pusztán érzelmi kitöréssel“ (G. A. Smith!.