Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - I. Debárim

I, 28

DEUTERONOMIUM—Debárim

19

tom országából, hogy az Einóri kezébe adjon minket, hogy elpusztítson minket. 28. Hova menjünk föl ini? Testvéreink elcsüggesztettek szívünkét, mondván: nagyobb és magasabb nép az nálunk, a városok nagyok és meg vannak erősítve az égig és még az Anákim fiait is láttuk ott! 29. És szóltam hozzátok: Ne ijedjetek meg és ne féljetek tőlük. 30. Az Örökkévaló, a ti Istenetek, aki előttetek jár, ö fog érettetek harcolni, egészen úgy amint cselekedett veletek Egyiptomban szemetek előtt, 31. és a sivatagban, anút magad láttál, hogy úgy vitt téged az Örökkévaló, a te Istened, amint viszi az ember az ő fiát az egész úton, amelyen jártatok, míg el nem jutottatok erre a helyre. 32. És ebben a dologban nem akartok hinni az Örökkévalóban, a ti Istenetekben, 33. aki előttetek járt az úton, hogy kiszemeljen számátokra helyet táborozástokra, éjjel tűzben, hogy mutassa nektek az utat, amelyen menjetek, és nappal felhőben. 34. És az örökkévaló meghallotta beszédetek szavát, megharagudott és megesküdött, mondván: 35. Nem fogja látni egy sem ez emberek közül, e gonosz nemzedék azt a jó országot, amelyről megesküdtem, hogy őseiteknek adom; 36. kivéve Kálébet, Jefunne fiát; ő

zésnek: ,,Atyánk, ki vagy a .mennyekben״ ;‘־ezt először farizeus körökben használták“ (Herford).

32. És ebben ...hinni. Deutsch: ״És mind e mellett mégsein hisztek“. Az isteni gondviselés és segítség tapasztalásának ellenére sem hittetek az örökkévalóban, a ti Istenetekben.

34—46. Isten haragja és ítéletei.

37. miattatok. Kétségtelen, hogy Mózes nem engedelmeskedett Isten parancsának és ezáltal idézte fel az ö haragját; csak-2•