Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - I. Debárim

ןדימ .־<?? Tf>*9 tfí ר^ד ,ד}הי י,דלאךיתם« ־#

י״יל״ 22 :תחרלאוארח־לא קביקתו םכלכ״ילא ורמאתו החלשנ םיש& ונינפל ונלדיטוךי ץ־ךאה־תא ובזעי ונתא ד?ך *זהה-תא ישא ,יברזלענ תאו םילעה רשא א^כנ :ןסיל»

23 בטיי דדמ רבדה חקאו םכמ םינוע ישע םישנא שיא

24 דחא :טבשל ונפי ולעי הדדה ואביו לחנ־דע לכשא ייכ ולגרו ;התא וחקיו םרב ירפמ ץיאה ודרוי ונילא

וב^יו ונןוא וימאייבך ה^וט ץראה טיה^הזדקרשא

26 ןתנ :ונל אלו םתיבא תלעל ורמתו יפ־־תא הוהי םכיהלא:

27 ^ד&ג-ז^א?מ תא?)?? ד״ ינ^יא ינא־-״ל

«1 םירבד א

22 26. A kémek kiküldése.

22. odaléptetek hozzám. Ha összehasonlítjuk, amit itt beszél el, Numeri XIII. fejezetével, teljesen megértjük az cseményékét. A terv a néptől származott, Mózes helyeselte és Isten szentesítette. Mózes nem ismétel itt minden részletet, mert a többi részlet elmondása nem szükséges az ő intő beszéde számára; viszont a történeti elbeszélésben, Numeriben nein kellett elmondania azt a körülményt, hogy az izraeliták kívánták a kémek küldését. ״Világos, hogy a történetíró elhallgathat olyan körülményt, amelyet a szónok felhasználhat, hogy hatásosabbá tegye beszédét“ (Hoffmann). Szükséges volt őket arra emlékeztelni, hogy a kémek kiküldése, ami közvetlen oka voll lázadásuknak, az ő gondolatuk volt (Szifré).

23. Jónak tetszett szememben a dolog. De nem tetszett Istennek (Szóta 34 b), Megjegyzendő, hogy Num. XIII, 2-ben a héber szöveg szószerint ezt jelenti: ״Küldj el magadnak íérfiakát“; Isten távol tartotta magát a tervtől; viszont a hetven vén kijelöléséről, akik segítsenek Mózesnek, amit Isten helyeselt, a Szentírás ezt mondja: ,,És szólt az Örökkévaló Mózeshez: Gyüjts össze nekem hetven férfiút Izráel vénei közül“ (Num. XI, 16).

24. Eskól völgyéig. Hebrónhoz közel; Num. XIII, 23.