Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - III. Ékeb

XI, 15DEUTERONOMIUM—Ékeb

151

gabonádat, mustodat és olajodat. 15. És adok füvet meződön barmod számára, és enni fogsz és jól fogsz lakni. 16. Óvakodjatok, nehogy csábilásnak engedjen szívetek és eltérjetek és szolgáljatok más isteneket és leboruljatok előttük; 17. és föllobbanjon az Örökkévaló haragja ellenetek és elzárja az eget, hogy ne legyen eső és a föld ne adja meg termését és elvesszetek csakhamar a jó ország színéről, amelyet az Örökkévaló nektek ad. 18. Tegyétek ezeket a szavaimat szívetekre és leik etekre, kössétek őket jelül kezetekre és legyenek homlokkötő gyanánt szemeitek között. 19. Tanítsátok ezekre gyermekeiteket, beszélve róluk, midőn házadban ülsz és midőn az úton jársz, midőn lefekszel és midőn fölkelsz. 20. És írd fel

elkerültök ebből az országból, vagyis ha fogságba visznek benneleket, még ott, a számkivetés országában is teljesítenetek kell ezeket a parancsolatokat. Mivel ezek a szavak az egész néphez szólnak, többesszámú a kifejezés.

19 gyermekeiteket. Szószerinti ״fiaitokat“. Ezt úgy kell érteni, hogy tanítsátok őket a Tórára, tehát elsősorban a fiúkra vonatkozik.

Zsidó nevelés: célja.

Noha elődeink sohasem törekedtek arra, hogy a zsidó nő Tórái tanuljon, mégis megkívánták a nőktől is. hogy világos ismeretük legyen vallásunk alapelveiröl. A régi időben a Misna (Szóta III, 4; Maim. Talmud Tóra 1, G8) úgy beszél a Szentírás tanításáról a fiúk és leányok számára, mint általánosan elterjedt gyakorlatról. A középkorban a Jámbor Júda írja: ״A leányok-