Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - III. Ékeb

150

יט :ךרדציו יתתנו בשע ךדשב ךתמהבל תלכאו *תעבשו

5 * ; ivr | : ־וד #־ -j ־.* : וד : • : Jav : v : וז ־ : tr ; ז וז ! 1

6» ורמשה םכל התפיךפ םכבבל םתרסו םתדבעו םיהלא

Vi j ; it ז I * י U ; ־ ; AV ; ־ ; V ־:•־ ־ ; V ־.ד *־

ײ םילהא םתיוחתשהו :םהל ,דדחו הוהי־ףא םכב רצעו םימשה־תא הדדי־אלו רטמ המדאהו אל ?תת .דלמי־תא

JV : T T JT* : •* Í * * T * V ־־:T ד AT ! V 1^•• • j

םתדבאו הרדמ לעמ ץראה הבטה דשא ,דוהי ןתנ

־1:------» • ** T ־־ I VJT T ־ T ־» /־ } ▼V |/י

8! :םכל םתמשו ירבדדרא הלא םכבבל־לע םכשפנ־לעו

i r » : - : •VT ד -V - J ־ :1 ־ I ס׳־ •ו ־ 1 « ׳•*A

םתרשקו םתא תואלודדויםכ־־ה־לע תפטוטל ?T :םכיניע

9! םתךמלו םתא םכינב־תא רבדל םב לןתבשב ךתיבב ךתכלבו ךרדב ךבכזקבו :ךמוקבו םתבתכו תזזוזמ־לע

בקע אי

15. füvet. Az állatok táplálására, ami természetesen az ember szempontjából is rendkívüli fontossággal bír.

meződön. Különös termékenység jele (Szifré). Nem lesz szükséges az állatokat messzebbre kihajtani a legelőre, hogy táplálkozzanak. Abból, hogy a Szentírás előbb beszél az állatok legeltetéséről, s azután mondja: és enni fogsz, a Talmud azt az intézkedést következteti, hogy az embernek előbb etetni kell az állatokat, mielőtt ő maga az étkezéshez fog (Berak. 40 a); lásd XXV, 4.

16. Óvakodjatok. Hasonlókép fentebb VIII, 12: midőn eszel és jóllakol után felhangzik: nehogy fennhéjázó legyen n szived (VIII, 14). A jóllakottság sok mindent elfelejtet az emberrel.

csábításnak engedjen szivetek. Nehogy azt higgyétek, hogy mindazt a jót, amit élveztek, ״más isteneknek“, a helyi hálvanyoknak köszönhetitek, amelyeket az ottani pogány lakosok imádnak.

17. elzárja az eget. V. ö. XXVIII, 23 s köv.; Lev. XXVI. 19 s köv.

és elvesszetek. Ha elmaradnak a korai és késői esők, szárazság következhetik két éven át és ez éhséget és járványt jelenthet.

18. Tegyétek ezeket a szavaimat. Ez és a következő vers csekély különbséggel a VI. fej. 6—9. verseinek ismétlése. A Szifré ezeket a megelőző szavakhoz kapcsolja és így magyarázza: Ha