Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - I. Debárim

!ז םתטפשו !יד* שיאךוה װחאךי^ו ץקו :זרג תיבןד־־אל םינפ טפ^מכ ןטןרב לדנב ןזסמז^ת אל תונת שדחנפמ יכ ט^שימ םיהלאל אוה רבדהו, ך#$ השקי םכמ

18 ןובדקת ילא ;ויתעןבשו הוצאו םכורא תעב אוהה חא

19 םיד^ךד־ל? רשא :ןויזקבת מ5ען ברזדןב ךלנו תא ־לכ ר^־ז&ד לודת ארונהו אוהה רשא םהיאך ךךך ךד יי־ומאה רשאב ,דוצ העדי וניהלא ונתא אבנו דע שדק

י׳ווז 7ד at r n jT • ft *. jv ־* ד .־V !י\ד

כ :ענךב דמאו םכלא םתא^ ךק־דע י־ךמאה הדוהי־רשא « וני^אא ןקצ ;ונל הא־ו ןתנ,ךןזי דןי,ללא ־תאייןןנפל

14 םירבד א

férjének méltósága nem engedi, hogy részt vegyen a civódásbau egy cseléddel, ő maga el tudja ezt intézni. A caddik ezt felelte: ״Ez igaz lehet, de én a cselédedet akarom képviselni, aki, ha te vádolod, nem talál senkit, aki megvédje“. Azután könnyes szemmel idézte Jób szavait (XXXI, 13): ״Vájjon megvetettem-e szolgám és szolgálóm jogát, Midőn pörlekedtek vélem! És ugyan mit tehetnék, ha Fölemelkednék Isten És ha számon kérné, mit felelhetnék neki?“ (dr. Hevesi Simon fordítása a Handler- Emlékkönyvben). Hasonló történetet beszél el R. Iszi a Midrásban (Gen. r. XLVIII, 3).

17. Ne ismerjetek személyt az ítéletben. ״Ne legyetek soha részrehajlók senki iránt a perben“ (Moffatt). A biró kerüljön el mindent, amit megvesztegetésnek lehetne tekinteni. A babilóniai Mester, Sámuel, átment egy deszkán, amely egy patakra volt fektetve; ekkor egy idegen közeledett hozzá és kezét nyújtotta, hogy biztosan átvezesse a gyenge hídon. Sámuel megkérdezte, hogy ki ő, és megtudta, hogy egy panaszos, akinek ügyében neki kell bíráskodnia. ״Barátom, engem alkalmatlanná tettél a bírói szerepre a pörödben. Én már nem ítélkezhetek a te ügyedben részrehajlatlanul“ (Ketúb. 105 b; 1. még XVI, 19).

egyformán a kicsinyt és a nagyot. Azaz a jelentéktelen egyént és az előkelőt. Ne legyen külön törvény a gazdag és a szegény számára. A kicsinyt és a nagyot a szóbanforgó ügyre is lehet érteni. Egy kis összegről szóló ügy époly gondosságot követel, mint egy nagy összegről szóló. Rés Lákis azt mondja, egészen természetes, hogy a kis összegről szóló ügyet éppen olyan alapossággal kell megvizsgálni, mint & nagy összegről