Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - III. Ékeb

XI, 6

DEUTERONOMIUM—Éket)

145

míg el nem érkeztetek erre a helyre; 6. és amit tett Dátánnal és Abírámmal, Eliábnak Reúbén fiának fiaival; hogyan tátotta ki száját a föld és nyelte el őket és házaikat és sátraikat és minden élőlényt, amely hozzájuk tartozott, egész Izráel közepette. 7. De a ti szemetek látta az Örökkévalónak minden nagy tettét, amelyet művelt.

8. Tartsátok meg tehát mindazokat a parancsolatokát, amelyeket én neked ma parancsolok, azért, hogy erősek legyetek és bemenjetek és elfoglaljátok az országot, ahová indultok, hogy elfoglaljátok; 9. és azért, hogy hosszú életűek legyetek a földön, amelyről megesküdött az Örökkévaló őseiteknek, hogy nekik adja és magzataiknak a tejjel-mézzel folyó országot.

10. Mert az ország, ahová bemégv, hogy elfoglaljad, nem olyan mint Egyiptom országa, ahonnan kivonultatok, ahol elvetetted magodat és öntözted lábad nyomán, mint a zöldséges kértét; 11. de az az ország, ahova bementek, hogy

ahol elvetetted magodat. Az izraeliták egy része talán földművelő volt Egyiptomban. Egyiptom ״oly termékeny volt, hogy a pásztomép sem hagyta kihasználatlanul azokat a lehetőségekét, amelyeket a termékeny talaj nyújtott, hogy jobban táplálja állatait“ (G. A. Smith).

lábad nyomán. Szószerinti ״lábaddal“ (Az Imit régi fordítása). Lábbal mozgatott kerékkel (sadűf); arra a vízszívó és vízemelő szerkezetre utal, amelyet lábbal hajtottak. A sadűf rajza emlékeken látható; 1. még Sabb. 85a (Hoffmann).

zöldséges kertet. Az egyiptomi földeket épúgy kellett öntözui, mint a veteményes kerteket, nehéz munkával, mesterségesen, nem táplálkozhatott az eső természetes áldásából, az ég jótékony ajándékából.

10