Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - I. Debárim

-י־ !־ :םקל ,רקו! א$א ידהל םקחך^ ^סו1םכ ?םמד! 13 יקד םקיק םױןיקן םדקקח םינהמ םךחױ םקרןקזקל ■* ם!}ייק® :םכיזיארה ונקתו •תא זרמאתו רקדה-בו׳ו י®!ףךקר־רזמ! :תוישקל 7*7TM rpjj םקיםקזקםיקי}!! םינכוד םדחיו ןתאו םתוא םיזקאר םכילע ירוק םיפלא ױזעותואמךנוקן םי#&ח ירזקו םירששותלשע :םכיסכזקל

6! ה**או םלדעפ^תא רמאלאץ־ת Krnrp W

12 םירבד K

áldást mondani Izráelre, nehogy félreértsék szavait, mintha panaszkodna népének gyarapodása miatt (Hoffmann). Ez a kifejezés: ״Az Örökkévaló, őseitek Istene“ belekerült az imakönyvbe. Ez magában foglalja Izráel nemzedékeinek töretlen folytonosságát, a változatlan kapcsolatot Isten és az Ö népe, a ״papok királysága“ között.

12. viseljem egymagám. Mózes most folytatja beszédét és felidézi annak emlékét, hogy ö már hangsúlyozta, hogy a kormányzás feladata mennyire túlnőtt az 5 erején.

nehéz súlyotokat. Bajaitokat; a nép nehezebbé telte a vezető feladatát, mivel akadályokat gördített útjába (Szifré). Nem nyújtottak neki támogatást és segítséget.

terheteket. ״A felelősséget, hogy a népet el kell látni élelemmel és vízzel, ezeknek a hiánya ugyanis ellenséges tüntetésekét okozott Mózes ellen‘‘ (Ibn Ezra).

pörős ügyeiteket. Sokat pörlekedtek, tehát fontos volt rá nézve, hogy megszabaduljon az apró pörős ügyektől.

13. Hozzatok ide. Vagy: ״jelöljetek ki“ (Deutsch). A 15. versből kitűnik, hogy Mózes végezte a választást, nem pedig a nép. Amint a Szifré rámutat, a héber szó azt jelenti, hogy tanácskozzanak a dologról és nem azt, hogy végre is hajtsák.

ismert. Nagy érdemeik alapján. ATárgum így fordítja: ןעדם ״Tudósok“. Majmuni szerint ebből a kifejezésből az következik, hogy csak olyan bírákat szabad választani, akik iránt a közönség teljes bizalommal viseltetik. (Misné Tóra Szanh. II, 7; 1. még a babilóniai talmudot Szanh. 88 b.)

15. bölcs és ismert férfiakat. V. ö. a 13. verssel: ״bölcs, értelmes és ismert férfiakat“. A tudósok úgy magyarázzák e két kitétel közti eltérést, hogy Mózes nem tudott találni olyan férfiakat, akikben a 13. versben említett összes tulajdonságok megvoltak. (Érúb. 100 b; Nedár. 20 b.)