Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - III. Ékeb

124

9! ,דיהו חכש־־םא חכשת הוהי־תא ךיהלא תכלהו רחא:

• ד ? * T < ־* ־ : ־ T : I V « J7 : V

» ־ : T ־1 ■־ד

םדולא םירחא םתדבעו תייחתש,דו םהל יתדעה םכב

י*ר *J -ד * -:ו- ־ : : • : ־1 ־: ‘J ד AV T ־1 • * 7

כ םויה יכ דבא :ןחבאת םיוגכ רשא ,דוהי ריבאמ םכינפמ ןכ ןו־דבאת בקע אל ץעמשת לוקכ תעדי :םכיהלא פ

יד I ־׳ V»

ט .IX. fej

^ « עמש לארוק- התא רבע םויה ןדךיהדרא אבל תשרל םיונ םיללג םימצעו דממ םירע תלדג תירצבו :םימשב

; y *־:»־ \ י*־ ־ tJav ד ג>• Í נ .T - V וד ■

2 לודג־םע םרו ינב םיקנע רשא התא תעדי התאו

3 תעמש ימ בציתי ינפל ינב :קנע תעדיו םויה יכ ,־*דהי

r ־ : j■ t ■ ־ : ־־j- : L וז*: 1 ־וד: : JT ־־ ; ז

ךיהלא איה רבעה ךינפל שא הלכא אוה םדימשי

־« T j 1 V׳ <־• : T : 1 j I vT ז • : י /•

אוהו םעינכי הינפל םתשרוהו םתרבאהו רהמ רשאכ

עג ־ : "I J »AV Ti K ־ : T' : ו* ־ : T ^ ־־ :׳־־“■ #*■׳

'׳״י־׳ * רבד ,דוהי :ךל רמאת־לא ךבבלב ףרהב הוהי ךדדלא םתא 1 ךינפלמ רמאל יתקדצב ינאיבה דוהי תשרל

mini a nini napon. Transjordánia birtokbavétele és az Ígéret Földjének előttük álló elfoglalása ennek a szövetségnek következménye.

19. idegen istenek. A kanaániták helyi Baáljai.

29. mint azok a népek... úgy fogtok elveszni Mert hiszen ti sem lesztek jobbak, mint azok a népek.

IX—X, 11.

Óvás attól, hogy maguknak tulajdonítsák a jövendő sikereket.

Izrael győzelmét a kanaániták fölött nem különös érdemeinek köszönheti, hanem ama népek gyengeségének és az ígéretnek, melyet Isten tett a pátriarcháknak.

1—7. IzrAel győzelmét Istennek köszönhet).

1. a mai napon. Azaz, a legközelebbi jövőben. égig megerősített. V. ö. I, 28.

!רע ב ח ט