Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - I. Debárim

J, 7

DEUTERONOMIUM—Debórim

11

jatok meg és induljatok el és menjetek előre az Emórinak hegyéhez és mind a vele szomszédos tájakra, a síkságon, a hegyen és a lapályon, a déli vidéken és a tenger mellékén a Kanaáni országába és a Libánonra, a nagy folyamig, az Eufrátesz folyamig. 8. Lásd, én elétek adtam az országot, menjetek be és vegyétek birtokba az országot, amelyről megesküdött az Örökkévaló őseiteknek, Ábrahámnak, Izsáknak és Jákobnak, hogy nekik adja és magzataiknak utánuk. 9. És szóltam hozzátok abban az időben, mondván: Nem bírom, hogy cn egyedül vigyelek titeket. 10. Az Örökkévaló, a ti Istenetek megsokasított benneteket és íme ma annyian vagytok sokaságra, mint az égnek csillagai. 11. Az örökkévaló, őseitek

az országot. .. őseiteknek. Ez a mondat többször, mint húszszor fordul elő a Deuteronomiumhan. Isten szcretete a pátriarchák iránt és az ígéret, hogy utódaiknak adja Kánaánt (1. Gen. XII, 7; XXVI, 3 s köv.; XXVIII, 13 s köv.) vezetett Izráel kiválasztásához .és ez biztosíték megmaradására.

megesküdött az Örökkévaló. Egyesek a LXX alapján VP7k'l-t szeretnének a maszoretikus szöveg helyett olvasni.

9—18. Segítők kijelölése

Az első megindulás a Szentföld meghódítása felé feltárta az izraeliták növekvő számát. Segítség nélkül Mózes mór nem bírta el egy ilyen nagy nép terhét. Másoknak is meg kellett ősztaniok vele a felelősséget. Nemcsak arra gondolt, hogy bírákat nevezzen ki, mint Jitró tanácsolta (Exod. XVIII), hanem hogy hetven öreget is válasszon ki, akik segítenek neki a község kor- Hiányzásában.

9. Nem bírom, hogy én egyedül. V. 5. Num. XI, 14.

10. mint az égnek csillagai. Nagyon szép hasonlat. Isién teljesítette ígéretét, hogy megsokasítja a pátriarchák gyermekeit; v. ö. Gen. XV, 5.

11. Az Örökkévaló... áldjon meg benneteket. Szeretetteljes közbevetett mondat, mint II. Sám. XXIV, 3. Mózes siet