Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - III. Ékeb

118

ךכילוה ,דוהי ךיהלא הז םיעברא הנש רבדמב קמל

*1 ; I : גד ־ל /.־ | V.T r J T : - yv - ־ AT ז ״ ־־ I

ךתנע ךתסנל תעדל רשא־תא ךבבלב רמשת,ד ותיוצמ

* I ; I : ־ . ז T I - ־ V ־ר IT : SV ־ j) I ־: : T ; J

{.

3 :אל־םא ךנעיו ךבעךױ ךלכאױ ץמה־־תא רשא ־אל תעדי אלו תעדי ךיתבא ןעמל ךעידוה יכ אל םחלה־לע

j : r : “ t ;וז 1 I ד ־AV ן j- z ־ I י• ־:j I ־ ־־ v< *•״

ודבל היחי םדאה יכ אצומ-לכ־לע ,דוהי־־יפ היחי :םדאה

: ־׳ V* I I* JT T “ jr T T *T JV : r ן■ : ITT IT jv

4 ךתלמש אל התלב ךילעמ ךלגרן אל הקצב הז םיעברא ה :הנש תעדר ךבבל־םע יכ רשאכ רסיי שיא וניג־תא 6 הודי ךיהלא :ךךםימ תךמשו תוצמ־תא הודי א *

בקע ח

צ. י דיסזטכ ירק

megpróbáljon téged. Hogy próbára tőgyen. A szerencsétlcnségben nyilatkozik meg az ember igazi természete. Midőn az izraeliták súlyos helyzetbe kerültek, elszakadhattak volna Istentöl és megtagadhatták volna szolgálatát. Ez esetben életük mint népé véget ért volna a sivatagban. De kiállották a próbát. Noha zúgolódtak és panaszkodtak, Mózes fékező hatása alatt mégis kitartottak Isten mellett.

hogy tudva legyen Vagy: ״hogy megtudja“. (Az Imit régi fordítása).

3. mannái. Lásd Exod. XVI.

nem csak kenyéren él az ember. Nem csak a testi tápiálék biztosítja az emher létezését. A rendes táplálékon kívül vannak isteni erők is, melyek segítik az embert az életfenntartás bau. A szöveg e szavainak tágabb értelmük van. nem csak a mannára vonatkoznak. Arra tanítanak, hogy az embernek lelke is van, nem csak leste és hogy a lelki életet sem szabad elhanyagolni. Ennek az igazságnak hangoztatása különösen fontos olyan korban, midőn sokan azt hirdetik, hogy az ember megélhet és meg is akar élni csak kenyérből.

a: Örökkévaló ajkának minden nyilatkozásán. Vagy ״mindabból, amit létrehoz az Örökkévaló parancsa“. (Az Imit régi fordítása.)

4. Ruhád nem kopott le rólad. Némelyek ezt csak jelképes jelentésűnek tartják, szónoki fordulatnak, amit nem kell szószerinti értelemben venni. Szemléltető kép, amely utal az isteni gondviselésre a vándorlás ideje alatt a kietlen sivatagban.