Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - I. Debárim

7 :ך,ד ונפ 1 ךסו םכל tó ךד nbxrr לנכך־לכ־לאו הברעל ךדל -דלםךבו ףזחכוכ^ו ׳qr ץרא ינענכה

8 ןונבלהו דדנה־דע ללגה דדנ :תרפ האר יתתנ םכינפל ץךאה־דוא ־ואל וךךו ץךאד־תא ךעא עבךנ rnrf םכיתלאל םהרבאל קחעיל םללתתלבלנמלו םצראו

» :םהירתא רמאו םכלא תעב אוהה רמאל ־יכוא־אל1 י ידבל תאזק :םכתא .ךוהי םכיהלא הברה רא1םכ םכנהו u םויה יבכוככ םיןכךה :בלל הותח יהלא םכתובא ףםי םכאני םכב ףלא םימעפ יןרבױ רךאכיםלתא רבד

10 םירבד א

Elég volt eddig vesztegelitek. Deutsch: ״Eleget laktatok már“ magyarázatként hozzáfűzi: ״annyit jelent, mint: הז םימי שיבי םתבשי, <le így sokkal nyomatékosabb“.

ל. Emórinak hegyéhez. Palesztina középső hegylánca.

Emóri. Általánosan használt megnevezése Kanaán lakosságának az izraeliták bemenetele előtt; Ámósz II, 9, 1. Gén. 500. 1.

a síkságon. L. az I, 1-hez szóló magyarázatot. Itt az északi részre vonatkozik, a Jordán völgye, amely a Sóstcngcrncl végződik.

a lapályon. n^DK’-nak neveztetik Kanaán egész alföldje, amely a Kármel aljától le az ország déli határáig terjed. V. ö. Józs. XI, 16“ (Deutsch).

a déli vidéken. A Negeb; a kopár sztyepterület Júdától délre; 1. Num. XIII, 17.

a tenger mellékén. A síkság, amely a Földközi-tengertől Lefelé terjed négy—tizenöt mérföldnyi távolságra.

Libánonra. A hegylánc a Szentföld északi részén.

az Eufrátesz folyamig. Az Izráel számára kijelölt terület ideális határa; v. ö. Gen. XV, 18 (1. még Exod. XXIII, 31; Mika VII, 12; I. Kir. V, 1; Zek. IX, 10; Zsolt. LXXII, 8).

8. Lásd. Vagy: ״Lám“. Az ״elétek mellett tulajdonképen többesszám kellene (1. még: IV, 5; XI, 26). A szamaritánus szővég és a LXX valóban többesszámot olvas itt is és IV, 5-ben is. König reámutat, hogy ilyen összefüggésben indokolt az egyesszám is; tehát fölösleges a szövegjavítás.