Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

Numeri magyarázatokkal - III. Beháalóthekha

90 ב ה ע ל ת ר ח

1! לארשי םהידי־תא !םדלה־לע ףינהו ןלהא םױלהדוא הפונת ^דייעפל תאס ינל לארשי ויהו דבעל ־תא

2! תד!בע הי1:ה םיולדו וכמסי םהידי־תא לע שאל םירפד

־: -f.S IT t J •״: •“ : A T J W V V J

השעו ־TMתתא תאטח דחאה־תאו הלע ידןהיל כל0ך 13 :םױלה־־לע תךמעהו םױלה־תא ינפל ןרה*; ינפלו וי^ב 14תפנהו םתא הפונת :הוהיל תליידו םױלה־־תא ךוזרמ וט ימ לן<ךשל ויהו יל :םױלה ןכ־יתחאן זואלי םיולה דלעל להא־תא דעומ תדרטו םתא תפנהו םתא :הפונת

6! b םינתנ םלתנ המה יל ךותמ ימ לאךשי תחה תרפפ 7! םודך-לכ רוכל לכ דלמ לארשי יתחקל םתא :יל יל יל רוכל־לכ יןלל לאך\קי םדאב הבהלבו םרל יתלה 8! רוכל־לכ ץראל םירצמ יתשדקה םתא :יל חקאו ־תא 9! םױלה תחת רוכל־לכ ינלב :לארשי הנתאו ־חא םללה םינתנ 1 ןד־ןאל וינבלו ךותמ י;ל לארשי ד!בעל

11. lengetéssel. ״Lengetés“ áll még a 13., 15. és 21. versben. Áron valószínűleg hátra és előre vezette a levitákat a széntélybe, vagy talán csak a kezét lengetie felettük. Ennek a jelképes értelme félreérthetetlen. Mégpedig: miután az izraeliták felajánlják a levitákat Istennek, visszaadják őket az izraelitáknak, akiknek a szolgái, illetve képviselői lettek ők az összes szentélyhez tartozó dolgokkal kapcsolatban.

12. És a leviták. Azaz, a leviták választott képviselői.

16. Mert teljesen átadva vannak. Szószerint: .,Mert adva, adva vannak“; adva, a frigysátor és a berendezés szállítására és adva, hogy énekeljék a szentély énekeit (Rási); ez a két l'őcsoportja azoknak a feladatoknak, amelyek reájuk vannak bízva.

19. Izráel fiai. Ötször ismétli ezeket a szavakat a 19. versben. Ez kifejezésre juttatja a szeretetet, amelyet Isten érez az Izráel név viselői iránt (Lev. r. II).