Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

Numeri magyarázatokkal - II. Nászó

» n־p- !ךתו .!^לא :־*?אל י3ר ןיזמיליי דמ־לאי ־ולאל ts, וכןלוו מ־תא לןזך^ רומא :םקל ם

« יקרמ ׳ך״ !ךי&ימ ם

64 ואשנ

22—27. A papi áldás.

Az egyszerű és szép háromszoros kívánságot, amely a 24—26. versekben következik תכרב םינהנ-nak, ״Papi áldás“nak nevezik. Ez bizonyos értelemben koronája és pecsétje az egész szent megbízatásnak. Izráel íme teljesen felkészült magasztos feladatára, hogy Isten népeként induljon a Szentföld felé. A héber szöveg három rövid versből áll. Az elsőben három, a másodikban öt, a harmadikban már hét szó van. ״Fokozatosan emelkedik az anyagi áldásért és védelemért való imától az isteni kegyet kérő fohászhoz, a szellemi értelemben vett áldáshoz, és abban a kérésben éri el csodálatos tetőpontját, hogy részesítse Isten legértékesebb adományában, a ״sálóm“-ban, a békében: abban az eszményi mennyei adományban, amelyben minden szellemi és anyagi jólét bennfoglaltatik“ (Kautzsch). Ennek a versnek tizenöt szava, az Istenbe vetett bizalomnak és az Istenben való hitnek egész világát tárja fel. Ezek a magasztos szavak fenséges ritmikával fűződnek egymáshoz, emelkedett ünnepélyességgel csengnek az ájtatoskodó fülében. A papi áldás volt az egyik legnagyobb benyomást kellő aktus a jeruzsálemi szentély kultuszában és előkelő helyet foglal el ma is a zsinagóga imarendjében. A szentélyben külön emelvényről hangzott el (״dúchán“ = az emelvény; innen ered a Papi áldás elmondásának szokásos elnevezése: ״duchenotás“), a mindennapi áldozat bemutatása után, reggel és este. A zsinagógában már ősidők óta mondották a mindennapi Semóne-eszré (amidá) imában. Az askenáz rítus szerint a kóhénok csak az olyan ünnepnapokon mondják a község felett a papi áldást, amelyek nem esnek szombatra. A szefárd zsinagógákban a közönséges szombatokon is elmond ják ezt nyilvánosan a kóhénok. Sok szép szokás fejlődött ki ezzel kapcsolatban. Velencében például az a szokás, amely bizonyára máshol is megvan, hogy a papi áldás elmondása alatt az apa gyermekei feje fölé terjeszti ki kezét és a kóhénokkal együtt mondja el az áldást. A papi áldásnak hagyományos dallamai vannak, amelyek részben az illető ünnep egyes kiemelkedő melódiáival vannak átszőve. A refor-