Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

A haftárák magyarázatokkal - XII. Rós-Chódes szombatja

478

תרטפה תבש שארו שדח

החןמ 1 .דחיל םיטוסב בכךבו םיבצבו םידךפבו תח^־סכי לע ־ח י?ףק םל^-דךי יאיב:רעא;,־ץ.־זרמא

21 ימ לארשי החנמה־תא ילבב רוהט תיק :הודי -םבנ־ו

22 םהמ ח.רא םיתבל םיולל רמא :הרהל י? רשאכ םימשה םיבבוחה ץר*הו רש^דשתחה י/א השע םידמל ינפל

23 :םכמשוםכמןדמעלןינהדדץםאנ הלהו יזש־לבשךד־־יךמ ־למו תבש ותבשב אוב: רקמג־לכ תתתשהל ינפל רקא

4* העדי: ואצר וארו לנפב םישנאה םיעשפה יב יכ םתעלות אל תומת םשא־ו אל הבכת תדו ןואדל :רשב־־לכל

» היהו ושלדבשדח-ידמ למו תבש אוב:ותכ#?-לל9ק5ד?אזנפל«!חקן«ךלר ••׳־והז

.23 ». דידיבס •00»

21. azok közül is ki fogok válogatni papokat és levitákat. A megtért nemzetek közül, akik hozzák és a zsidók közül, akik visszahozatnak, veszek egyéneke!, akik támogatják a papokat és levitákat szolgálatukban (Kimchí). Ez a gondolat teljesen egyezik Jesája egyetemes gondolkodásával.

22—23. Ebben az új és jobb világrendben Izráel népe és befolyása örökre fenn fog maradni és Izráel küldetésének teljesütésére fog vezetni, azaz, az Ejgyisten általános imádására és arra, hogy Jeruzsálem az emberiség vallási központja lesz.

23. minden újholdról. . . szombatról. Azaz, minden újholdkor és szombaton.

24. Új leírás a gonoszok elleni harcról és végső vereségükröl, ami által a fenti nagy cél megvalósul. Delitzsch Kerenc kimutatja, hogy ez ugyanaz a gondolat, amely Jesája második részében több helyen ismétlődik ״nincsen béke a gonoszók számára“ (XLVIII, 22, és LVII, 21). Ez a kép, hogy ״a féreg, amely azokat emészti, nem pusztul el és a tűz, mely azokat égeti, nem alszik ki“ szimbolikusan mutatja az állandó lelkiismeretfurdalást, mely a gonosztevő lelkét gyötri. Annak a tudata, hogy mindenki előtt világos lesz a gonoszok bukása, (״el-