Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

Numeri magyarázatokkal - I. Bemidbar

Ill, 42

NUMERI—Bemidbar

33

barmai közül. 42. És Mózes megszámlált, amint megparancsolta neki az Örökkévaló, minden elsőszülöttet Izráel fiai között. 43. És volt minden férfi elsőszülött a nevek szerint egy hónapostól fölfelé, akik megszámláltattak: huszonkétezer és kétszázhetvenhárom.

44. És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván: 45. Vedd a levitákat minden elsőszülött helyett Izráel fiai közül és a leviták barmát az ő barmuk helyett, hogy az enyéim legyenek a leviták. Én vagyok az Örökkévaló. 46. És megváltásul azért a kétszázhetvenháromért, ahánvan többen vannak Izráel fiainak elsőszülöttei, mint a leviták, 47. végy öt-öt sékelt, fejenként a szent sékel

Vannak komoly bizonyítékok arra, hogy az az egész terület sokkal több csapadékot kapott és azért sokkal termékenyebb volt az Exodus korában, mint napjainkban. (Lásd: Huntingdon, ״The Climate of Ancient Palestine“. Bulletin of the American Geographical Society, XL. kötet, 1908.)

Másik ellenvetés: Az elsőszülött férfiak száma: 22.273, Ez nagyon kis szám a férfilakosság összességéhez képest. De a szöveg csak azokra az elsőszülött férfiakra gondol, akik a számlálás idején húsz évnél fiatalabbak voltak. A törvénynek ugyanis nem volt visszaható ereje. Nem vonatkozott az összes elsőszülött férfiakra. Azok, akik akkor már maguk is apák és nagyapák voltak, nem tartoztak bele ebbe a számba.

47. a szent sékel. Vagy: ״a szentély sékele“; lásd az Exod. XXX. 13-hoz szóló magyarázatot. A שדק szónak melléknévi értelme van, mint pl. ״ ןושל שדקהa szent nyelv“.