Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

Numeri magyarázatokkal - IV. Selach

144

•ײ :הנוסרל ?למעהו ינענכ,דו כןעוי ק®?? רחמ ו» «םו םכל ד91־םך יןךד:ףוס־ם; פ יעיבי

“ ר?ךיו ,דויװ ,דשמ־לא ;?דא־לאו :־*:אל יזט־דע הדעל ,דערה תא|ך רכזא ,דמה םינילמ יל? תינלה־תא 59

28 לארזקי הטה םינילמ ילע ®tbjij: רפא םהלא -דד

'ינא ירליי־טןנ פ־»דם wm ■ד*»

29 :םכל 3רכךמ ,דק ולפי םכירנפ םכידקפ־לכו ־לכל1־ םכרפסמ ןבמ םירשע הנש הלעמו רשא םתנילה :ילע

ל םתא־םא ואבת ץראד־לא רשא יתא'שני י־ל־תא קשל רא1םם 1הײ יכ בלכ־םא הנפיךב עשוהיו :ןונךב םכפטו רשא םתרמא זבל היהי בהו;יתא םתא ועדר ץראה־תא

:“ •'

J* T 'C* : : jr ן• : V T T V :it: T «J* ••»••: AV ן

32 רשא םתסאמ :הב םכירגפו םתא ולפי רבדמב :הת

^ IT : • JY * **: ס־ ־ V. : * AV ־ ־ : JT ־ ו•/

33 םכינבו ויהי םיער רבדמב םיעברא הנש ואשנו ־תא

: ״ V •* ז <״ ־ • : t ו• ז •

V V : T T j

חלש ךל די

31

י KÍ» T. 31. 26 27 28 29 30

26. az amáléki és a kanaáni. Forduljatok el ezektől a félelmetes nemzetektől más irányba, nehogy kitegyétek magatokát a velük való összetűzés veszélyének.

a völgyben. Itt azt jelenti: hegyszoros, hegyi lejtő vagy fennsík.

a sivatagba. A Szinaj félsziget sivataga felé, amely nem tartozott földrajzilag sem Palesztinához, sem Egyiptomhoz.

26—39. A nép megbüntetése.

27. Meddig [engedjem meg] e gonosz községnek. A rabbinikus hagyomány szerint a ״község“ szó itt a tíz kémre vonatkozik. Innen következik: egy község (minján) legalább tíz férfiból kell, hogy álljon (Szanh. 74 b),

28. amint szóltatok. Kívánságtok, amely kifejezésre jut ezekben a szavakban: ,,Bárcsak meghaltunk volna ebben a sivatagban“, teljesülni fog.

29. összes megszámláltjaitok. Az I. fejezetben említett népszámlálás alkalmával.

30. fölemeltem kezemet. Megesküdtem.