Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

Numeri magyarázatokkal - III. Beháalóthekha

100

»,ל ז ןכילמה-לע ן*יל יל? 95 »frars אלו «®ל

23 ותלעהבו :ועסי יפ־לע ,דוהי ונחי יפ־־לעו הוהי ועסי תא: •• T * V. rr• י ־ ^ : T ־1" : ־ / : .»XT* V י■

תךמ$מ הוהן ratf ים־לע הוהי :ה#מ־ד?ב ם

י ,X. KEJ

א2 רבדיו ,ךוהי ה^מ־לא :ריבאל ה£ר? דןל ית$ תלצוצה ףסל ה#קמ ר» םלא יייי לל ארקנל ל9י1 לי9ע?

3 :תונחמה־תא יעקסו ?0 נו1יזלא,יר? ה^זל? ־ר

4 חת^ להא :דעומ תחאב־־םאו ועקתי זדע־טו דןי*?א ה םיאדעגה יו£אך יפלא :לאךשי םתעקתו היתרת לנסנו 6 תונולמה םינלה :המ־ךק םתעקתו העורת תינ# ועזקנו

תונחמה םןנלה המית העורת ועקתי :טהיעקמל

| ליהקד;» להקהדוא תיעקת אלו :ועירת ';ע ןלילא

« «. ». ®בק קים

ב ה ע ל ת ר יט

X. 1—10. Az ezüst harsonák.

Az ezüst harsonák azt a célt szolgálták, hogy megszólaltatásukkal egybehívják a gyülekezetét, vagy a fejedelmeket a szentélybe szólítsák, vagy hogy jelezzék a tábor elindulását, vagy háború jelzésére. A harsonák hosszúak és keskenyek voltak, csak a végükön szélesedtek ki, eltérően a sáfártól vagy a Jóbél kosszarvától (Lev. XXV, 9). Titus diadalívén Rómában látható a harsonák ábrázolása.

2. vert munkával. Egyetlen ezüstlemezből készítették.

3. És ha meg fújják őket. Vagy: ״És mikor azokkal egyet fújnak“ (Deutsch).

az egész község. Azaz, az egész község képviselői és a családfők.

4. És ha csak az egyiket. Ha egy harsonát szólaltatlak meg, ez azt jelentette, hogy csak a fejedelmek gyülekezzenek egybe; ha kettőt, az egész népet hívták össze.

5. És ha riadót fújtok. Héberül: ״terűd", rövid, éles szaggátolt hangok sorozata.

a táborok ... keleten. Jehúda, Jisszákár és Zebúlon.