Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - II. Cáv

64

ארקיו וצ ז

״ $ אל :ולגאת בלח!הלג! בלחן ?nb.רמז ־לגל הכ ,ףעאלע לכאו אל :והלנאת יכ לקא־־ל? בלל 0ך

העהבה בירקלר^א הנעס ,ד$א הוהיל הסרגמ יעפ>ך * תלגאס T99J5« םד-לגל אל ולכאת לגג םגיסגגלמ

״ ימל «■־יממלו התר?יוםי־ל?לקי«ײימו«י?!־ל?

typ« אוהל :היט?ןנ פ

g העדי ,יזחל ,ד$>מ^ :רמאל ךגי ינכ־לא b0?r }אל1ר בירקמ ח^־תא ויעלו? א־?:הלויל ונגרידוא ל ,ךחל חבןכ :ויעל# תלל ה!יאיגת תא ימ ,ותל -תא בלדה הנחה-לג ונאיגל תאrfa ף>דל ותא ינת5ײ 31יאל :התו ־ךקף קגס בלקה-תא ׳יממ ׳־ימו

» ה|מ ןיה*ל :דימלו תאו ?>1ק קהלה ונתת ,־דעתת

*> }לין>יקגוססגל1:םן״ בידק» םדדרא -תאןםרנלחד

34=ל«י מ? חייי ל דמזו קי? חיה :׳ימל %

24. Elhullott állatnak. Héberül: ״nevéla", ezt a terminus technicust használják olyan állatra is, amelyet nem az előírás szerint vágtak le.

26. sem madárét, sem baromét. Mivel itt csak ezt a két gyűjtőfogalmat említi, bölcseink azt a következtetést vonták le, hogy ez a tilalom nem vonatkozik a halakra. Ezért a rituális sózás kötelezettsége, amelynek az a célja, hogy eltávolítsa a vért, nem kötelező a halaknál (Keritóth 20 b).

27. vért eszik. Lásd a XVII, 10-hez szóló magyarázatot.

28—S4. A papok része a békeáldozatból.

30. lengetéssel. Az áldozatnak előírt részét az áldozó kezére telték, azután a pap saját kezét az áldozó keze alá tette, azt először előre és hátra, majd felfelé és lefelé mozgatta; ezzel jelképezte, hogy az áldozat Istené, az ég és föld uráé.