Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - I. Vájjikrá

36

ו י p ר א ה

וילע ןהכה ותאטח־לע אטח־רשא תחאמ הלאמ חלסנו 4! ול ,רתיהו ןהכל :החנמה ם רבדױ !דוהי השמ־־לא יט :רמאל שפנ לעמת־יכ לעמ האטחו הגגשב ישדקמ

** 1 j : • r v v4 ־ ־ ״»:

it 1 • tí י r •It

,דוהי איבהו ומשא־תא ,ךדיל ליא םימת ץאצהךמ ןןכךעכ !« סילקשילקכ שדקה-לקשב :םשאל תאו רשא אטח שךלדךמ םלשל■ ותשימח-תאו ףסוי וילע ןתנו ותא ןהכל ןהכהו רפכי וילע ליאב םשאה חלסנו :& פ

* ־ “ t 7*^: I /» /*ג »1 » T: a : /־ •

״ שפתנאו יכ אטחת התשעו תחא תוצמ־לכמ ,דוהי רשא

: • IV J■ V V יי T .ן T : IT ־ ־ • VV T J J : • T

!« אל הנישעת עדי־אלו םשאו אשנו :ונוע איב־ל לייא

Jl T I V T : jr T I : T AV T r* J ד JT * - : I •

12. tűzáldozatáival. Vagy: ״a tűzáldozatok módja szerint“.

13. ezek egyike ellen. Lásd a 4. verset. A szegény vétekáldozatul lánglisztet hozhatott, de csak azokra a vétkekre, amelyek a fejezet elején szerepelnek.

mint lisztáldozat. Lásd II, 4.

14—19. A bíi,láldozat.

Ez a rész azzal foglalkozik, aki valamilyen kárt okoz a szentélynek, amennyiben akaratlanul felhasznál valamit saját céljaira, ami a szentély tulajdona. Vissza kell fizetnie a kár összegét és még ezenfelül pénzbírságot is fizet.

15. hűtlenséget. A talmudi nyelvhasználatban הליעמ. A szentély tulajdonának jogtalan birtokbavételét jelenti.

az Örökkévalónak valamely szentelt tárgya ellen. Felhasznál valamit abból, amit a szentélynek adományoztak vagy a papoknak kijáró részekből.

becslésed szerint. Az ״-ed“ birtokrag mindenütt hozzá van fűzve a ״becslés“ szóhoz a Leviticusban; úgyszintén Num XVIII, 16-ban.