Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - I. Vájjikrá

V, 12

LEVITICUS—Vájjikrá

37

14. És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mond ván: 15. Ha valamely személy hűtlenséget követ el és vét tévedésből az Örökkévalónak valamely szentelt tárgya ellen, akkor vigye bűnáldozatát az Örökkévalónak: egy hibátlan kost a juhfélékből, becslésed szerint ezüst sékelek értékében, a szent sekel szerint, bűnáldozatnak. 16. És amely szentelt tárgy ellen vétett, azt fizesse meg és egy ötödét tegye hozzá és adja azt a papnak; és a pap engesztelést szerez számára a bűnáldozat kosával és bocsánatot nyer.

17. És ha valamely személy vétkezik és tesz valamit az Örökkévaló parancsolatai ellen, egyet közülük, amit nem szabad tenni, de ő nem tudja és bűnbe esik és viseli bűnét; 18. akkor vigyen

a szent sekel szerint. Teljes súlyú sekel, hús* géra; Ex. XXX, 13.

16. egy ötódét tegye hozzá. Az eredeti érték negyedrészét, úgyhogy amennyit hozzátesz, az egész összegnek egy ötödét teszi ki.

és a pap. Az engesztelés csak a jóvátétel után követkézhetett.

17. vétkezik. T. i. tévedésből. Noha ez a szó itt nincs meg, előfordul a következő versben. Ez a szabály arra vonatkozik, amit bölcseink (Szifra) יולת OPK-nak neveznek, ez bűnáldozat, amelyet annak kell hoznia, aki nem tudja biztosan, vájjon megszegett-e olyan törvényt, melynek áthágása következtében vétekáldozatot kell hoznia.