Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - I. Vájjikrá

26

2! ויערב־לעו וברהו :ושרפו איצוהו רפזד־לכ־תא ־לא1־

ז ־ : T V J* : I . C í|r * AT T ־ V T

ץוחמ הנחמל םוןרמ־לא רוהט ךפש-לא ןשדה ףרועו ותא םיצע־לע שאב ךפ#־לע ץקדה :ףרשי פ 3! םאו תדע־־לכ לאךשל וגשי םלענו רציו יניעמ להןרה ושעו תחא תוצמ־לבמ .דוהי רשא הנישעזר־אל :ומשאו

4! העדונו תאטחה רשא ואטח הילע ובירקהו להקה רפ

:1 : r ־1 ־ t ד a» T i : it a ז ן • ־ ז|ז <־

יט ךרב־ןכ תאמחל ואיבהו ותא ןגסל להא :דעומ וכמסו 1יןק הדעה םדידו־תא זעאר-לע ־!®ה ןנעל זװהי טח^ו

״ דמייא לזל :ךמל אימ מ&ד סממ םיזנ דמ « לל!}-לא iijia ל?«ןו päü ומענ« םדךך® ró־i 8י עכזל םימגפ לןעל ,רוהל לנעדוא :תכרעה סדה־ןמו ®י 1 תגרק-לע ומן&ד ר#< ?ל5 הלול ד#א ללאב ךעומ תאן >ב םךה ךפשל דוסץלא חבןמ הרעה -רשא

ארקיו ד

12. a táboron kívülre. Mind a három táboron kívülre (Zebách. 105 b).

tiszta helyre. Az áldozatot nem égették el az oltáron, nehogy az adományozó azt gondolja, hogy ő az állat feláldozásával Isten bocsánatát megvásárolta. Kivitték az állatot a táboron kívüli helyre és ott égették el. De mert az állat egyes részeit használták a szentélyben, ezért az egésszel tisztelettel kellett bánni. A legalkalmasabb hely, ahová azt vihették, a ,,hamu lerakodó helye“ volt a szentély mellett. Haupt és Ehrlieh úgy vélik, hogy ez a kifejezés euphemizmus, és azt jelenti, hogy ״tisztátalan helyre“.

IS—21. A község áldozata.

IS. Izráel egész községe. Ha a főpap vétkezik, abból kifolyólag könnyen rossz útra kerülhet az egész község.