Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - VIII. Emór

262

ארקיו רמא דכ

13

14

HD

16

17

18

19

שרפל םהל יפ־לע :!־זוהל פ

רבדה ידוהי השמ־לא :רמאל אצוה ללק&דדרא ־לא קדמ ה^חמל וכוהסו םיעמשה־לכ םהידידרא ושאל־לע ומתו ותא :הך$ה־לכ יניג־־לאו לארשי ר^דת רמאל שיא שיא ללקי־יכ וי,דלא אשנו :ואשח בןהצך הוזז־ם# תומ תבוי םונך וב־ומתי ה־דעה־לכ רגכ חרזאכ ובקנב םש תמוי: שיאו יכ הכי שפנ־לכ םדא תומ :תמוי הכמו

* " • IT V AT T VJV T V• J ־ /■

המהכ־־שפנ הנמלשי שפנ תחת :שפנ שיאו ןתי־יכ

’י • *

a* • • V ז »f A “ ןז r * : V ״If

».1 ז. ץמק קידנ

12. hogy döntést nyerjenek. A Tóra elrendelte, ״Istent ne szidalmazd“ (Exod. XXII, 27); de a vétek büntetését nem mondja ott meg. Egyesek szerint ott így kell fordítani: ״Bírót ne szidalmazz“; 1. az említett vershez fűzött magyarázatot.

14. a táboron kívülre. Ahol minden kivégzés történt, nehogy a tábor szentsége megsértessék.

tegyék rá kezüket. Ezáltal jelképesen kifejezésre juttatják személyes kapcsolatukat az ügyhöz, amennyiben hallották az istenkáromló szavakat. Csak kötelességüket teljesítették, midőn a bűnöst átadták az igazságszolgáltatásnak.

kövezze őt meg. Lásd a XX, 2-höz szóló magyarázatot.

15. És szólj. Ez az esemény alkalmul szolgált arra, hogy az izraeliták törvényt kapjanak erre és az ehhez hasonló vétkekre vonatkozólag.

16. n jövevény. Noha ő nincs alávetve a Tóra parancsolatainak és messzemenő türelmet élvez, mégsem szabad neki a tábor szentségét megsérteni. Ha nem akarja Izráel Istenét imádni, az az ő magánügye; de ha nyilvánosan káromolja a Szent Nevet, ép oly súlyos bűnt követ el, mintha izraelita követte volna azt el.