Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - VIII. Emór

258

ארהיו רמא נכ דכ 43 חךןאת־ל^ לאךקיכ וב#י :תכםב קמל וע־װ םכיתלל יכ תוכ^כ ית^^וה דב־תא לארוקי ךמת־ךמ םתוא « ןחאמ םחי[!; לא .דחי !םק.דלא רקוד הדקמ ־תא

ידעמ ,ךחי ;»-לא :לא־וקי פ ״’■י

דכ .XX1V. fej

דכ > א ךןד? זןחן הקמ־לא ־ולאל í וצ ־תא3'; לאחקי וחקר

יויל» מע רגײן ״ס? יי^ל ?3 *Wך !דימ!?

3 ץוחמ תכל^ל תלעה 3לדא דעומ ־ןל£ ותא ןלהא מ9בך -דע3ךי ינפל זךלהל תןרץודך^ו םלוע !םכ״וורלל

4 לע הרג&ה הךהמה אךל^ח^תת ינפל הוהי :דימת פ תזךןרלוה תלס תיפאו התא םית£ הרוקע תולח לק 6 םלדקע ,ךדד! ,דלחה :תחאה n?tn םתואי םיתזק

44. Es kihirdette Mózes. V. ö. XXI, 24. Nem csak a fejezet tartalmát közölte a közösséggel, hanem minden egyes ünnep leírásánál megragadta az alkalmat, hogy ismételje a parancsolatokat, hogy pontosan megtartsák azokat (Szifra).

XXIV.

1—9. A mécsek és a szlnkenyerek.

Mielőtt a Tóra a szentéllyel kapcsolatos tárgyat befejezi, megemlíti a papok állandó kötelességét, hogy folyton égessék a lámpást és gondoskodjanak a szent kenyerek állandóságáról. Ezek a papság fontos kötelességei közé tartoztak, amelyeket az év különleges napjain sem hanyagolhattak el, amidőn a szentélyben szolgálattevők figyelme más irányban volt teljesen lekötve.

2. tiszta törött olajat. Lásd az Esőd. XXVII, 20, köv.-höz szóló magyarázatokat.

3. rendezze el Áron. Exodusban e kifejezéshez hozzáfűzi: ״és fiai“. Első ízben Áron gyújtotta meg az örökmécsest (Num. VIII, 3).