Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - VIII. Emór

XXIII, 38

LEVITICUS—Emór

257

kát, mindent a maga napján; 38. az Örökkévaló szombatjain kívül és ajándékaitokon és minden fogadalmaitokon kívül és önkéntes adományaitokon kívül, melyeket adtok az Örökkévalónak.

39. Azonban a hetedik hónap tizenötödik napján, amikor begyüjtöttétek az ország termését, ünnepeljétek az Örökkévaló ünnepét hét napon át; az első napon szombati nyugalom legyen és a nyolcadik napon szombati nyugalom legyen. 40. És vegyetek magatokhoz az első napon dísz fának gyümölcsét, pálmaágakat és sűrűlombú fának és fűzfának a gallyát és vigadjatok az Örökkévaló, a ti Istenetek színe előtt hét napon át. 41. Unnepeljétek azt mint ünnepet az Örökkévalónak hét napon át az évben; örök törvény ez nemzedékeileken át, a hetedik hónapban ünnepeljétek azt. 42. Sátrakban lakjatok hét napon át; mindenki,

42. Sátrakban. A héber ״szukka" síó egy gyorsan összelákolt gyenge építményt jelent, amilyent az izraeliták pusztai vándorlásaik alatt használhattak. A történeti vonatkozáson kivül, amely az izraeliták emlékezetébe idézi a pusztai vándorlás alatt élvezett isteni védelmet, a sátorban-lakás parancsának vallási jelentősége is van. ״Az embernek jobb időkben gondolnia kell rossz napjaira. Ez őt állandóan hálára fogja késztetni Isten iránt, mérsékelt és szerény életre fogja nevelni. Ezért hagyjuk el a Sátrak ünnepén házainkat és lakjunk sátrakban. Ezáltal emlékeznünk kell arra, hogy ez volt hajdan a mi helyzetünk“ (Maimonidesz). Helyesen rendelték el a Kóhelet könyvének olvasását szukkóth vagy acereth idejére.

17