Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - VIII. Emór

םכיתלדל למכ :םקית^ז^ג תכש ןוךבש אוה םכל םתינעו םכיתשממוא העשתכ י&חידל ברע? ברעמ ־דע ברל ותכשמ :םכתכש ם

דיחיו ,ךחל ה#מ־לא :רמאל ךמ עכ־לא ^ארשי רמאל הו^מחב רלע ם־א שרחל ליבשה ,ךה גח תוכסה תעבש םי$ :,דוהיל םולכ ץושארד שךר־־ארקמ ־לכ‘־ תכאלמ הדכנל אל :ושעת תעכש םימל ובירקמ ,דשא !ךחיל םולכ ינימזתו ^ןל־ארקמ היהי םכל םמכרקהו ,דשא :דוהיל תרצ? אדך תכאלמ־לכ הדב? אל השעת יארהמסתאואדרת-רשאה^^ שדק בירקהל הלא הודיל הלצ החגמו rój םיכסנו םול־רכך :ומויכ

254 ארהיו רמא נכ

32. a hónai) kilencedikén este. A nap az előző estével kezdődik (Gen. I. 5). Mind az előestén (Kol Nidré), mind az ünnep kimé- Heteiének estjén (Neila) rendkívül ünnepélyes istentisztelet van. A Neilának az ,,Ámida“-ja, Izráel vallási géniuszának egyik legkiválóbb mestennűve. Így kezdődik: ״Te adsz kezet a bűnösöknek és karod ki van nyújtva, hogv elfogadja a megtérőket. Te tanítottál bennünket Örökkévaló Istenünk, hogy töredelmes vallomást tegyünk Színed előtt minden bűneinkről és annak révén fölhagyjunk kezünk erőszakosságával. Óh fogadj minket teljes megtérésünkkel, mintha tűz- és illatáldozattal járultunk volna eléd, szent ígéreted szerint, melyet tettél!“ (Dr. Hevesi Simon imaköny v-fordítása alapján).

33 43. A Sátrak Ünnepe.

34. tizenötödik napján. Mint peszach, ez az ünnep is holdtöltekor kezdődött.

a sátrak ünnepe. Héberül: ״szukkóth“. Exod. XXIII, Ifiban ״a betakarítás ünnepe“ a neve. Rabbinikus irodalomban a szokásos megjelölés in ״az ünnep“, mivel a betakarítás idejére esik, amikor természetesen vidám ünnepi hangulat van Tulajdonképen két részből áll: az első hét nap a tulajdonképeni