Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)
Leviticus magyarázatokkal - VIII. Emór
XXIII, 26 LEVITICUS—Emór 253 26. És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondvá׳n: 27. Azonban e hetedik hónap tizedikén van az engesztelés napja, szent gyülekezés legyen ez nektek és sanyargassátok telketeket; és mutassatok be tüzáldozatot az Örökkévalónak. 28. Semmi munkát ne végezzetek ugyanezen a napon, mert engesztelés napja az, hogy engesztelést szerezzenek számotokra az Örökkévaló, a ti Istenetek színe előtt. 29. Mert minden személy, aki nem sanyargatja magát ugyanezen a napon, irtassák ki népéből. 30. És minden személy, aki végez bármely munkát ugyanezen a napon, ki fogom pusztítani azt a személyt népe közül. 31. Semmi munkát ne végezzetek; örök törvény ez nemzedéistentiszteletben; ״mindenki fohászkodik bűnei megbocsátásáért, és reménykedik Isten könyörületességében, nem saját érdemei miatt, hanem annak irgalmassága folytán, aki szívesebben bocsát meg mint büntet“ (Philo). A bűnvallomást az egész közösség együtt mondja; és azok, akik nem követték el a felsorolt bűnöket, bűnfcánatért könyörögnek azért, mert nem tudtak másokat azok elkövetésében megakadályozni (Friedländer). tüzáldozatot. Lásd Num. XXIX, 7, köv. 28. Semmi munkát. Itt a הכאלמ mellett nem áll az הריבע szó. Munka tekintetében az Engesztelés napja ép oly szigorú, mint a szombat (Exod. XX, 10), kivétel szintén csak életveszélyes esetekben van. hogy engesztelést szerezzenek számotokra. ״Ahogy élek — úgymond az Örökévaló — nem kívánom a gonoszok halálát, hanem azt, hogy a gonosz megtérjen útjáról és éljen. Térjetek meg, térjetek meg rossz utaitokról, miért halnátok meg Izráel háza“? (Ezek. XXXIII, 11). 30. ki fogom pusztítani. Szinonimája az előbbi versben előforduló ״irtassék ki“ szónak, ebből következik, hogy a bűntetést nem emberi törvényszék hajtja végre. 31. törvény. Mint III, 17-ben.
