Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - VIII. Emór

24 הצרי.אל: ךועמו תותכו קותנו תורכו אל ובירקת ,ךוחיל ייכ םכצראבו אל :ושעת דדבו רכנ־ךב אל ובירקת םחל־־תא

»־$» '? םתודחו? םהב םומ וצד.אל'םב

25 :םכל ם הודיךכריו רמאלהשמ־־לא: בשבדארוש זעדא יכ דלו; הדידו תעבש םימי תחת ומא םבודפו

28 דימשה האלהו הצך; ןבךרל ,דשא :דריל רוצק דא

29 הש ותא ונב־־תאו אל וטחשת םויב גדחאוןךבזת־י?! ל .דךות־חבז .דוהיל םכנצרל וחבזת : ם\יב ־לצא;&רה, 31 וריתות־אל ונממ ךריב־דע ינא :הודי םתרמשו יתוצמ

238 ארקיו רמא בכ

24. ilyet ne tegyetek. Kétféleképpen !ehet a szöveget érlelniezni. Azt jelentheti: ״Ne mutassatok be ilyen hibás állatokat áldozatul“; bölcseink szerint viszont ez azt jelenti, hogy sem állatot sem embert nem szabad kasztrálni (Sabb. 110 b; Chagiga 14 b).

25. Idegenek. Hibás állatot még egy nem-izraelitától sem szabad elfogadni, aki ״eljön messze földről Neved kedvéért“ (I. Kir. VIII, 41). A papnak nem szabad arra az álláspontra helyezkednie, hogy nem kell olyan szigorúnak lenni ilyen esetben.

romlás van bennük. Vagy: ״fogyatkozásuk van“ (Deutsch).

nem fogadtatik el. Arra vonatkozik, aki az állatokat idegénért mutatja be.

2•—SS. Az áldozati állatokra vonatkozó további utasítások.

27. hét napon át. Lásd az Exod. XXII, 29-liez szóló nvagyarázatot.

28. ne vágjátok le . .. alt meg kicsinyét. Nem csak áldózati célokra, hanem rendes fogyasztásra sem.

egy napon. ״Tilos az állatot a borjával együtt ugyanazon a napon levágni, azért hogy az embereket megakadályozzák abban, hogy a borját anyja szeme láttára öljék meg, mert az