Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - VII. Kedósim

216

ארקיו םישדק כ הארת ותורע־־תא דסח אוה רר?נו1ו יניעל ינק ם$ע 8! תורע ותלא .דלג ונוע :אשל שיאו ככשײ־רשא ״ד^א־תא

הזד הלגו התחע־תא הךלמ־תא הירעה אולו התלג ־תא

9!רוןרמהימדותךלנןםהי;ש:םמעבךרמ תיקאתורעו *8ין תוח$ •ףיןגא אל הל» י? $r#pn הדעה ס?י?

כ :ואשי שיאן רשא בבשי ותךד־תא חןרע יחד הךלג

21 םאטח ואשי םירירע ז:ות$י שיאו רשא ודןרי תרשא־תא

22 ויחא הדנ אוה תורע ויחא הלג םירירע :ויהי םתרמשו

T A* * L• T : /׳ LT * r T ״ 1:1.* r

יתןכח־לכ־תא יטפשמ־לכ־תאו םתישעו םןרא אןרת־אלן ינשיע םכזוא ץראה ר&א ינא איבמ םכתא המש תב#ל :הק

23 אלן וכלק חק5ת[ יוגד ינא־״ישא חלשמ םהינקמ ך? ״ **הלכ־ח##»' ן׳ןרומ 3:ם 'רמאו םכל םימי ימזי

viselje bűnét. Ibn Ezra a vers második felét -arra az esetre vonatkoztatja, ha valaki nővérét akarata ellenére csábította el. Akkor csakis a csábítót büntetik meg. Hoffmann szerint ennek a kifejezésnek ismétlése azt jelenti, hogy a fivér kétszeresen bűnös, mert neki kötelessége lett volna nővére becsületét megvédeni.

18. a nő fölfedte. Lásd XVIII, 19.

19. Anyád nővérének. Lásd XVIII, 12, köv.

20. gyermektelenül haljanak meg. Lásd XVIII, 14. A gyérmektelenséget majdnem olyan nagy szerencsétlenségnek tartótták, mint a halált. ״Világos, hogy ezt égi és természetfeletti büntetésnek tekintették“ (Kalisch).

21. fivérének feleségét. Lásd XVIII, 16.

22—2«. Intés.

A következő versek a fejezet végéig a Szentség törvényének (XVIlí—XX). — vagy talán ennek az egész résznek, amely a